ARCHIVED - Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages

• Previous Page
• Table of Contents
• Next Page

This page has been archived.

Appendix A

List of Members
Task Force on Government Transformations and Official Languages

President:

• Yvon Fontaine, Vice-President (Academic), Université de Moncton

Members:

• Linda Cardinal, Associate Professor, Department of Political Science, University of Ottawa
• Graham Greig, former manager of human resources, E. B. Eddy Forest Products Ltd.
• Jean-Marc Hamel, former Chief Electoral Officer of Canada
• Hugh Maynard, Executive Director of the Quebec Farmers Association
• Jacques Michaud, Director General, National and International Affairs, Collège Boréal
• Jim Mitchell, Partner, Sussex Circle
• Claudette Tardif, Dean of Faculté Saint-Jean, University of Alberta

 

Appendix B

List of Organizations Consulted

Organizations Representing Minority Official Language Communities Heard by the Task Force

• L'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan 
• L'Association canadienne-française de l'Alberta 
• L'Association franco-yukonnaise 
• La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique 
• L'Association canadienne-française de l'Ontario
• Alliance Quebec 
• La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador 
• La Société franco-manitobaine
• La Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick
• La Société Saint-Thomas d'Aquin (P.E.I.)
• La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC)

Note: The Task Force also received a submission from l'Association Franco-TéNOise and a letter from Mrs. Rolande Faucher, a contact person on the subject of interdepartmental cooperation in Ontario.

Governmental Organizations

• Canadian Tourism Commission 
• Department of Canadian Heritage
• Department of Justice
• Human Resources Development Canada
• Office of the Commissioner of Official Languages
• Parks Canada
• Privy Council Office
• Revenue Canada
• Treasury Board Secretariat

Regional Councils

• Manitoba Council of Senior Federal Officials
• New-Brunswick Council of Senior Federal Officials
• Ontario Council of Senior Federal Officials
• Quebec Council of Senior Federal Officials

 

Appendix C

List of People Consulted

Organizations Representing Minority Official Language Communities

• Joanne Perreault, Vice President, Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan
• Louisette Villeneuve, President; Georges Arès, Director General ? Association canadienne-française de l'Alberta 
• Yann Herry, President; Jeanne Beaudoin, Liaison Officer ? Association franco-yukonnaise 
• Yseult Friolet, Director General; Serge Corbeil, Policy Analyst ? La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique
• Trèva L. Cousineau, President; Lorraine Gandolfo, Director General ? Association canadienne-française de l'Ontario
• Len Macdonald, Program Director, National Issues, Alliance Quebec 
• Ali Chaisson, Director General, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador 
• Daniel Boucher, President and Director General, Société franco-manitobaine
• Ghislaine Foulem, President, Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick
• Élise Arsenault, Director General, Société Saint-Thomas d'Aquin (P.E.I.)
• Gino LeBlanc, President; Richard Barrette, Director General; Paul-André Baril, officer in charge of interministerial affairs, national organizations ? Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC)

Government Organizations

• Ronald Bilodeau, Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council
• Dr. Victor Goldbloom, Commissioner of Official Languages
• Murray Jackson, Vice President, Americas, Canadian Tourism Commission
• Bruno Thériault, Legal Advisor; Michel Gagnon, Director, Contraventions Project ? Department of Justice
• Martha Nixon, Associate Deputy Minister; Michèle René de Cotret, Legal Advisor; Mark Goldenberg (Privy Council Office) ? Human Resources Development Canada
• Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Citizenship and Canadian Identity Programs; Hilaire Lemoyne, Director, Official Languages Support Program ? Department of Canadian Heritage
• Wendy Bergeron, Director, Human Resources Strategies; Gaby Fortin, Executive Director, Mountain Park - Parks Canada
• Bill McCloskey, Assistant Deputy Minister, Canada Customs and Revenue Agency; David Browne, Director, Human Resources; Carole Bourgeois, Chief, Policies, Programs and Complaints ? Revenue Canada
• The Honourable Marcel Massé, President of the Treasury Board
• V. Peter Harder, Secretary; Donald Lemaire, Director, Alternative Service Delivery; Benoît Lahaie, Analyst ? Treasury Board Secretariat

Others

• Gérard Lévesque, Director General, Association des juristes d'expression française de l'Ontario
• Jean-Guy Vienneau, Consultant for the FCFAC (Canada-communities agreements)

 

Appendix D

Government Transformations

Non-exhaustive List

 
Special Operating Agencies
 

Home Department

Special Operating Agency

Correctional Service of Canada

CORCAN (1992)

Public Works and Government Services

Translation Bureau (1995)

Public Works and Government Services

Consulting and Audit Canada (1990)

Health Canada

Occupational and Environmental Health Services (1996)

Public Service Commission

Training and Development Canada (1990)

Department of Foreign Affairs and International Trade

Passport Office (1990)

Department of Foreign Affairs and (1993) International Trade

Physical Resources Bureau

Industry Canada

Canadian Tourism Commission (1995)

Industry Canada

Measurement Canada (1996)

Industry Canada

Canadian Intellectual Property Office (1992)

Industry Canada

Superintendent of Bankruptcy (1997)

Industry Canada

Technology Partnerships (1996)

Canadian Heritage

Canadian Heritage Information Network (1992)

Canadian Heritage

Canadian Conservation Institute (1992)

Agriculture and Agri-food Canada

Canadian Grain Commission (1992)

Indian Affairs

Indian Oil and Gas Canada (1993)

Finance Canada

Canada Investment and Savings (1995)

National Defence

Canadian Forces Housing Agency (1995)

 
Government Service Agencies 
 

Minister Responsible

Service Agency

Agriculture and Agri-food Canada

Canadian Food Inspection Agency (1997)

Revenue Canada

Canada Customs and Revenue Agency (in progress)

Canadian Heritage

Parks Canada Agency

 
Partnerships
 

Industry Canada

Canada Business Service Centres

Industry Canada

Canadian Tourism Commission

 
Contracting Out
 

Public Works and Government Services

Real Property Services (Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services)

National Defence

Goose Bay: Serco Facilities Management Inc.

 
Employee Takeovers
 

Source Organization

Description

National Capital Commission

Lafleur de la Capitale

National Capital Commission

Terrapro Corporation

National Capital Commission

L'expert des parcs, J. Aubin Inc.

National Capital Commission

ELM 2000 INC.

National Capital Commission

Traditional Landscape Company

National Capital Commission

Gemma Property Services

Environment Canada

Terrachoice Environmental Services Inc.

Fisheries and Oceans

Newfoundland Bait Service

 
Privatizations
 

Organization

Description

Air Canada (1988)

Airline

CN (1995)

Railways

Airports

Leased to designated airport authority/Sold

St-Joseph Corporation

Printing, warehouse and distribution (Canada Communications Group)

Nav Canada (1996)

Air Navigation System

 
Transfers of Responsibilities
 

Human Resources Development Canada

Labour market development agreements (signed) Alberta - transfer  New-Brunswick - transfer  Newfoundland - co-management  Manitoba - transfer Nova Scotia - co-management  British Columbia - co-management (renegotiation under way for transfer) Prince Edward Island - co-management Quebec - transfer Yukon - co-management  Saskatchewan. - transfer  Northwest Territories - transfer

 

• Previous Page
• Table of Contents
• Next Page