Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
www.sct-tbs.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Fil d'Ariane
ARCHIVÉ - Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2009-2010
Cette page a été archivée.
Information archivée dans le Web
Information archivée dans le Web à  des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Cette dernière n’a aucunement été modifiée ni mise à  jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s’appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conformément à  la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette information dans tout autre format de rechange à  la page « Contactez-nous ».
Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Les organisations demandent souvent de transférer des fonds entre eux à diverses fins. Le tableau présente un résumé de ces transactions. Des montants positifs indiquent les fonds reçus par des organisations, tandis que des montants négatifs désignent des réductions pour les organisations qui transfèrent des fonds.
Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
| Ministère/Organisme/Société d'État | Crédit | Dollars |
| Fonds en appui aux enquêtes et aux mesures visant à faire respecter l'application de la Liste nationale des | ||
| numéros de télécommunication exclus | ||
| Conseil de la radiodiffusion et des | Crédit 45 (Dépenses du Programme) | 1 500 000 |
| télécommunications canadiennes | ||
| Industrie | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (1 500 000) |
| Mesures visant la mise en œuvre d'un dialogue sur l'énergie propre entre le Canada et les États-Unis | ||
| Ressources naturelles | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 755 000 |
| Environnement | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (755 000) |
| Pour acquérir des connaissances en matière d'infrastructure culturelle, sur le plan national et international, | ||
| grâce è la recherche et au réseautage | ||
| Conseil des Arts du Canada | Crédit 10 (Paiements au Conseil des | 25 000 |
| Arts du Canada) | ||
| Patrimoine canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (25 000) |
| Pour appuyer des activités de promotion du tourisme et de l'agroalimentaire dans le contexte de la francophonie | ||
| canadienne lors des Jeux olympiques de 2010 | ||
| Patrimoine canadien | Crédit 5 (Subventions et contributions) | 500 000 |
| Diversification de l'économie de l'Ouest canadien | Crédit 5 (Subventions et contributions) | (500 000) |
| Pour appuyer des programmes touchant la salubrité, la biosécurité et la traçabilité des aliments (Initiative | ||
| canadienne intégrée de salubrité des aliments) | ||
| Agence canadienne d'inspection des aliments | Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement | 5 754 000 |
| et contributions) | ||
| Agriculture et Agroalimentaire | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (5 754 000) |
| Pour appuyer l'agrandissement de l'aérogare de l'aéroport international de Whitehorse dans le cadre du Fonds | ||
| canadien sur l'infrastructure stratégique | ||
| Transports | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 35 000 |
| Bureau de l'infrastructure du Canada | Crédit 55 (Contributions) |
(35 000) |
| Pour appuyer l'organisation de deux conférences liées aux langues officielles : le symposium dans le cadre du | ||
| 40 e anniversaire de la Loi sur les langues officielles et portant sur l'avenir des politiques linguistiques au Canada | ||
| et le Symposium international sur les villes bilingues | ||
| Commissariat aux langues officielles | Crédit 20 (Dépenses du Programme) | 40 000 |
| Patrimoine canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (40 000) |
| Pour appuyer la participation d'athlètes et d'artistes qui représenteront l'Équipe Canada dans le cadre de la | ||
| VI e édition des Jeux de la Francophonie à Beyrouth au Liban | ||
| Affaires étrangères et Commerce international | Crédit 10 (Subventions et contributions) | 1 099 120 |
| Patrimoine canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (99 120) |
| Agence canadienne de développement international | Crédit 30 (Subventions et contributions) | (1 000 000) |
| Pour appuyer la participation des Autochtones dans les activités visant à protéger les espèces terrestres en péril | ||
| dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril | ||
| Environnement | Crédit 10 (Subventions et contributions) | 376 060 |
| Pêches et Océans | Crédit 10 (Subventions et contributions) | (376 060) |
| Pour appuyer la prestation des programmes d'Affaires indiennes et du Nord canadien dans les territoires par | ||
| l'Agence canadienne de développement économique du Nord | ||
| Agence canadienne de développement économique | Crédit 37 (Dépenses de fonctionnement) | 5 428 803 |
| du Nord | ||
| Agence canadienne de développement économique | Crédit 39 (Contributions) | 20 453 808 |
| du Nord | ||
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (5 428 803) |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Crédit 10 (Subventions et contributions) | (20 453 808) |
| Pour appuyer la recherche liée à la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones | ||
| Instituts de recherche en santé du Canada | Crédit 25 (Subventions) | 100 000 |
| Santé | Crédit 10 (Subventions et contributions) | (100 000) |
| Pour appuyer le rassemblement de la jeunesse autochtone à Vancouver en 2010 par l'intermédiaire de la Société | ||
| des quatre Premières nations hôte | ||
| Patrimoine canadien | Crédit 5 (Subventions et contributions) | 1 500 000 |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Crédit 10 (Subventions et contributions) | (1 500 000) |
| Pour appuyer les activités de recherche entourant l'Année polaire internationale | ||
| Agence Parcs Canada | Crédit 25 (Dépenses du Programme) | 177 740 |
| Environnement | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 633 885 |
| Pêches et Océans | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 659 900 |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en | Crédit 70 (Subventions) | 514 467 |
| génie | ||
| Ressources naturelles | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 304 767 |
| Gendarmerie royale du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement) | 122 750 |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (2 413 509) |
| Pour appuyer les activités opérationnelles des trois conseils nationaux sur l'équité en emploi : le Conseil national | ||
| des employés handicapés fédéraux, le Conseil national des employés fédéraux autochtones et le Conseil national | ||
| des minorités visibles | ||
| Secrétariat du Conseil du Trésor | Crédit 1 (Dépenses du Programme) | 754 814 |
| Vérificateur général | Crédit 15 (Dépenses du Programme) | (2 797) |
| Agence des services frontaliers du Canada | Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) | (61 996) |
| Agence canadienne de développement international | Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement) | (7 971) |
| Service correctionnel | Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement) | (71 370) |
| Environnement | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (29 365) |
| Finances | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (2 977) |
| Ressources humaines et Développement des | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (102 083) |
| compétences | ||
| Industrie | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (22 947) |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (55 192) |
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) | (10 538) |
| Ressources naturelles | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (19 376) |
| Défense nationale | Crédit 5 (Dépenses en capital) | (119 792) |
| Transports | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (22 553) |
| Justice | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (19 506) |
| Conseil privé | Crédit 1 (Dépenses du Programme) | (3 617) |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (20 829) |
| Gendarmerie royale du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement) | (25 522) |
| Agence canadienne d'inspection des aliments | Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement | (26 786) |
| et contributions) | ||
| Agriculture et Agroalimentaire | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (28 164) |
| Statistique Canada | Crédit 95 (Dépenses du Programme) | (24 128) |
| Diversification de l'économie de l'Ouest canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (1 817) |
| Citoyenneté et Immigration | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (17 412) |
| Commission de l'immigration et du statut de | Crédit 10 (Dépenses du Programme) | (3 981) |
| réfugié du Canada | ||
| Anciens Combattants | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (17 203) |
| Patrimoine canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (10 119) |
| Bibliothèque et Archives du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement) | (4 877) |
| Agence Parcs Canada | Crédit 25 (Dépenses du Programme) | (17 153) |
| Sécurité publique et Protection civile | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (4 743) |
| Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada | ||
| Défense nationale | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 157 500 |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en | Crédit 70 (Subventions) | (157 500) |
| génie | ||
| Pour couvrir le coût des primes d'assurance de l'exposition l'Afghanistan, Trésors du Musée national de Kaboul | ||
| (Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien) | ||
| Musée canadien des civilisations | Vote 35 (Paiements au Musée canadien | 175 000 |
| des civilisations à l'égard des dépenses | ||
| de fonctionnement et des dépenses en | ||
| capital) | ||
| Patrimoine canadien | Crédit 5 (Subventions et contributions) |
(175 000) |
| Pour couvrir les dépenses de fonctionnement du cabinet du ministre d'État (Condition féminine) | ||
| Bureau de la coordonnatrice de la situation de la | Crédit 85 (Dépenses de fonctionnement) | 797 908 |
| femme | ||
| Patrimoine canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (797 908) |
| Pour des initiatives de sécurité publique liées à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, | ||
| radiologique et nucléaire | ||
| Conseil national de recherches du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement) | 38 500 |
| Santé | Crédit 5 (Dépenses en capital) | 260 000 |
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 45 (Dépenses en capital) | 2 069 816 |
| Transports | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 100 000 |
| Ressources naturelles | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 75 000 |
| Gendarmerie royale du Canada | Crédit 55 (Dépenses en capital) | 850 000 |
| Gendarmerie royale du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement) | 900 000 |
| Agence canadienne d'inspection des aliments | Crédit 35 (Dépenses en capital) | 180 000 |
| Agence des services frontaliers du Canada | Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) | 54 000 |
| Défense nationale | Crédit 5 (Dépenses en capital) | (4 527 316) |
| Pour des initiatives de sécurité publique liées aux Centres des opérations de la sécurité maritime | ||
| Transports | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 96 100 |
| Défense nationale | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (96 100) |
| Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout | ||
| au Canada | ||
| Pêches et Océans | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 171 486 |
| Transports | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 371 668 |
| Environnement | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (171 486) |
| Défense nationale | Crédit 5 (Dépenses en capital) | (371 668) |
| Pour des projets d'agrandissement prévus ayant été inscrits dans le plan d'investissement en capital | ||
| de 2009-2011 de l'Administration portuaire de Belledune et annoncés dans le cadre du Fonds de stimulation de | ||
| l'infrastructure | ||
| Bureau de l'infrastructure du Canada | Crédit 55 (Contributions) | 6 000 000 |
| Transports | Crédit 10 (Subventions et contributions) | (6 000 000) |
| Pour des subventions destinées à des analyses d'experts des bases de données existantes liées à la santé maternelle | ||
| et infantile afin d'améliorer la disponibilité des données probantes pour la prise de décisions | ||
| Instituts de recherche en santé du Canada | Crédit 25 (Subventions) | 50 000 |
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) | (50 000) |
| Pour établir un Réseau de recherche sur l'influenza composé de chercheurs canadiens qui mettront au point des | ||
| méthodes d'évaluation des vaccins contre la grippe et mettront en œuvre des programmes d'immunisation | ||
| Instituts de recherche en santé du Canada | Crédit 25 (Subventions) | 1 977 213 |
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) | (1 977 213) |
| Pour financer des projets de recherche pouvant servir à l'élaboration de politiques concernant la participation | ||
| sportive | ||
| Conseil de recherches en sciences humaines | Crédit 85 (Subventions) | 251 036 |
| Patrimoine canadien | Crédit 5 (Subventions et contributions) | (251 036) |
| Pour financer l'acquisition et la conservation de films conformément à la composante relative à la préservation | ||
| et à l'accès de la Politique canadienne du long métrage | ||
| Bibliothèque et Archives du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement) | 481 950 |
| Patrimoine canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (481 950) |
| Pour fournir un financement afin d'assurer la tenue du Congrès mondial sur la technologie de l'information à | ||
| Montréal en 2012 | ||
| Agence de développement économique du Canada | Crédit 5 (Subventions et contributions) | 120 000 |
| pour les régions du Québec | ||
| Affaires étrangères et Commerce international | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (60 000) |
| Industrie | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (60 000) |
| Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l'étranger | ||
| Affaires étrangères et Commerce international | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 13 328 200 |
| Agence canadienne de développement international | Crédit 30 (Subventions et contributions) | (1 236 400) |
| Agence du revenu du Canada | Crédit 1 (Dépenses du Programme) | (203 500) |
| Service canadien du renseignement de sécurité | Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement) | (1 626 700) |
| Citoyenneté et Immigration | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (8 986 500) |
| Environnement | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (356 900) |
| Finances | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (11 600) |
| Justice | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (333 700) |
| Défense nationale | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (155 000) |
| Conseil privé | Crédit 1 (Dépenses du Programme) | (214 500) |
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) | (140 900) |
| Secrétariat du Conseil du Trésor | Crédit 1 (Dépenses du Programme) | (62 500) |
| Pour l'augmentation des frais liés à l'aménagement des locaux et aux services immobiliers | ||
| Agence du revenu du Canada | Crédit 1 (Dépenses du Programme) | 18 550 754 |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement, | (18 550 754) |
| affectations à fins déterminées « services | ||
| immobiliers ») | ||
| Pour l'établissement et l'entretien du Centre d'étude et de synthèse des données scientifiques qui a pour rôle de | ||
| soutenir le renouveau du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs | ||
| Instituts de recherche en santé du Canada | Crédit 25 (Subventions) | 208 333 |
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 50 (Subventions et contributions) | (208 333) |
| Pour l'examen scientifique sur les comportements sédentaires et pour financer une conférence internationale sur | ||
| l'activité physique et la santé publique qui aura lieu à Toronto | ||
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 50 (Subventions et contributions) | 40 000 |
| Santé | Crédit 10 (Subventions et contributions) | (40 000) |
| Pour l'initiative de recherche en santé mondiale afin d'acquérir et de partager des connaissances en vue de | ||
| renforcer les systèmes de santé et d'élaborer une capacité de recherche en santé mondiale dans les pays en | ||
| développement et au Canada | ||
| Centre de recherches pour le développement | Crédit 40 (Versements au Centre de | 170 856 |
| international | recherches pour le développement | |
| international) | ||
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) | (170 856) |
| Pour l'intégration de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada au | ||
| Secrétariat du Conseil du Trésor | ||
| Secrétariat du Conseil du Trésor | Crédit 1 (Dépenses du Programme) | 45 845 143 |
| Agence de gestion des ressources humaines de la | Crédit 55 (Dépenses du Programme) | (45 845 143) |
| fonction publique du Canada | ||
| Pour la modification de l'entente cadre de service de transfert de la fonction de technologie de l'information de | ||
| Service correctionnel | ||
| Commission nationale des libérations | Crédit 40 (Dépenses du Programme) | 80 000 |
| conditionnelles | ||
| Service correctionnel | Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement) | (80 000) |
| Pour la participation des Premières nations aux négociations en ce qui a trait au développement du port Prince | ||
| Rupert situé sur des terres désignées territoire ancestral par ces Premières nations | ||
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Crédit 10 (Subventions et contributions) | 205 000 |
| Transports | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (205 000) |
| Pour la recherche axée sur les problèmes psychosociaux liés à la procréation assistée | ||
| Instituts de recherche en santé du Canada | Crédit 25 (Subventions) | 500 000 |
| Agence canadienne de contrôle de la procréation | Crédit 15 (Dépenses du Programme) | (500 000) |
| assistée | ||
| Pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto grâce à des investissements dans les infrastructures et le | ||
| développement urbain (Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto) | ||
| Finances | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 486 075 |
| Environnement | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (486 075) |
| Pour la transformation d'un bien immobilier situé à Gatineau (Québec) en tant qu'installation pour | ||
| l'entreposage de collections avec rayonnages à haute densité | ||
| Bibliothèque et Archives du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement) | 996 609 |
| Bibliothèque et Archives du Canada | Crédit 52 (Dépenses en capital) | 4 329 128 |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Crédit 5 (Dépenses en capital) | (5 325 737) |
| Pour le Fonds de coordination de la sûreté maritime | ||
| Pêches et Océans | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 730 750 |
| Agence des services frontaliers du Canada | Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) | 500 000 |
| Gendarmerie royale du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement | 222 750 |
| Transports | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (1 453 500) |
| Pour le rajustement des montants versés auparavant pour le personnel du ministère travaillant dans les missions | ||
| à l'étranger | ||
| Agriculture et Agroalimentaire | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 43 900 |
| Patrimoine canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 1 081 700 |
| Affaires étrangères et Commerce international | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (1 125 600) |
| Pour le remboursement des coûts de locaux liés à l'entente de bail-achat pour le projet du nouveau quartier | ||
| général de la Gendarmerie royale du Canada à Ottawa (Ontario) | ||
| Gendarmerie royale du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement) | 10 138 000 |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement, | (10 138 000) |
| affectation à fins déterminées « services | ||
| immobiliers ») | ||
| Pour le soutien administratif du programme des Mesures transitoires à court terme qui fournit une aide au | ||
| revenu aux pêcheurs de homard admissibles du Québec et du Canada atlantique | ||
| Ressources humaines et Développement des | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 463 129 |
| compétences | ||
| Pêches et Océans | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (463 129) |
| Pour le transfert des responsabilités liées au programme du multiculturalisme | ||
| Citoyenneté et Immigration | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 1 350 000 |
| Patrimoine canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (1 350 000) |
| Pour les conventions collectives conclues lors du partage des services ministériels entre les deux organisations | ||
| Secrétariat du Conseil du Trésor | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 343 000 |
| Finances | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (343 000) |
| Pour les fonds obtenus destinés aux conventions collectives | ||
| Bureau du directeur des poursuites publiques | Crédit 35 (Dépenses du Programme) | 762 966 |
| Justice | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (762 966) |
| Pour les frais de locaux liés à la Loi sur les espèces en péril | ||
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement, | 518 000 |
| affectation à fins déterminées « services | ||
| immobiliers ») | ||
| Pêches et Océans | Crédit 5 (Dépenses en capital) | (518 000) |
| Pour les paiements en remplacement d'impôts et la réalisation de projets liés à des biens immobiliers, à la santé | ||
| et à la sécurité | ||
| Société du Vieux-Port de Montréal inc. | Crédit 60 (Paiements à la Société du | 3 594 999 |
| Vieux-Port de Montréal inc.) | ||
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement, | (803 334) |
| affectation à fins déterminées « services | ||
| immobiliers ») | ||
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Crédit 5 (Dépenses en capital) | (2 791 665) |
| Pour les paiements versés en remplacement d'impôts et l'entretien et les réparations de biens | ||
| Agence Parcs Canada | Crédit 25 (Dépenses du Programme) | 146 666 |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement, | (146 666) |
| affectation à fins déterminées « services | ||
| immobiliers ») | ||
| Pour les services de police communautaire offerts aux Premières nations | ||
| Gendarmerie royale du Canada | Crédit 50 (Dépenses de fonctionnement) | 2 700 000 |
| Sécurité publique et Protection civile | Crédit 5 (Subventions et contributions) | (2 700 000) |
| Pour poursuivre la restauration des principaux secteurs aquatiques préoccupants mentionnés dans l'Accord | ||
| relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États-Unis | ||
| Pêches et Océans | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 388 900 |
| Environnement | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (388 900) |
| Pour soutenir des équipes multidisciplinaires afin de renforcer la capacité de recherche sur la prévention, le | ||
| traitement ou le contrôle des blessures | ||
| Instituts de recherche en santé du Canada | Crédit 25 (Subventions) | 14 583 |
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 50 (Subventions et contributions) | (14 583) |
| Pour soutenir l'élaboration d'une stratégie visant à repositionner une organisation artistique | ||
| Conseil des Arts du Canada | Crédit 10 (Paiements au Conseil des | 15 000 |
| Arts du Canada) | ||
| Patrimoine canadien | Crédit 5 (Subventions et contributions) | (15 000) |
| Pour soutenir l'intégration des données relatives au traitement de cas grâce à la technologie de l'information | ||
| (Système mondial de la gestion des cas) | ||
| Citoyenneté et Immigration | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 500 000 |
| Agence des services frontaliers du Canada | Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) | (500 000) |
| Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires | ||
| Secrétariat du Conseil du Trésor | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 374 760 |
| Santé | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (126 355) |
| Agence du revenu du Canada | Crédit 1 (Dépenses du Programme) | (200 000) |
| Industrie | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | (48 405) |
| Pour soutenir la conduite d'analyses statistiques et l'élaboration de résumés de recherches portant sur les arts | ||
| Patrimoine canadien | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 25 583 |
| Conseil des Arts du Canada | Crédit 10 (Paiements au Conseil des | (25 583) |
| Arts du Canada) | ||
| Pour soutenir la mise en œuvre du nouveau Fonds pour l'infrastructure de recherche dans l'Arctique | ||
| Ressources naturelles | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 145 000 |
| Crédit 2 (Dépenses en capital) | 1 855 000 | |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Crédit 10 (Subventions et contributions) | (2 000 000) |
| Pour soutenir le projet de renforcement des institutions palestiniennes responsables des poursuites | ||
| Justice | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 333 700 |
| Agence canadienne de développement international | Crédit 30 (Subventions et contributions) | (333 700) |
| Pour soutenir les opérations du Programme forestier des Premières nations et favoriser leur accès aux | ||
| possibilités économiques tributaires de la forêt | ||
| Ressources naturelles | Crédit 5 (Subventions et contributions) | 2 875 000 |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Crédit 10 (Subventions et contributions) | (2 875 000) |
| Pour transférer les fonds de fonctionnement et les contributions afin de gérer un nouveau programme | ||
| d'investissements coopératifs qui offre des incitatifs aux entreprises canadiennes pour évaluer la viabilité | ||
| commerciale de projets dans les pays en développement | ||
| Affaires étrangères et Commerce international | Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) | 410 750 |
| Affaires étrangères et Commerce international | Crédit 10 (Subventions et contributions) | 5 501 192 |
| Agence canadienne de développement international | Crédit 25 (Dépenses de fonctionnement) | (410 750) |
| Agence canadienne de développement international | Crédit 30 (Subventions et contributions) | (5 501 192) |
| Pour une contribution à l'Académie canadienne des sciences de la santé | ||
| Agence de la santé publique du Canada | Crédit 50 (Subventions et contributions) | 50 000 |
| Santé | Crédit 10 (Subventions et contributions) | (50 000) |
Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
Une organisation peut, au moyen du budget supplémentaire des dépenses, demander des modifications pour diverses autorisations de dépenser obtenues à l'origine à la suite de l'approbation par le Parlement de projets de loi de crédits pour un budget principal des dépenses ou un budget supplémentaire des dépenses. Ces modifications peuvent comprendre des demandes de financement supplémentaire se rapportant à un transfert de fonds d'une autre organisation, à la réaffectation ou à la modification des autorisations de dépenser existantes ou à l'ajout de nouvelles autorisations.
On obtient l'approbation du Parlement pour de telles modifications en recourant à un projet de loi de crédits habilitant. Toutefois, pour qu'un poste soit inclus dans un projet de loi des crédits, il doit avoir une valeur pécuniaire. Cela ne pose pas de problème lorsqu'un ministère demande également un rajustement de ses affectations. Cependant, en l'absence de toute augmentation du crédit, un montant théorique de « 1 $ » permet d'inclure un tel poste à un projet de loi de crédits.
Les autorisations associées à chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter à :
- L'approbation de subventions – Le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif de sorte que toute nouvelle subvention ou augmentation à une subvention existante doit d'abord être approuvée par le Parlement avant qu'un paiement ne puisse être versé aux bénéficiaires admissibles. Un poste de 1 $ est inclus lorsque des affectations supplémentaires ne sont pas requises puisque la nouvelle subvention ou l'augmentation d'une subvention existante est financée au moyen de ressources existantes ou d'un transfert de fonds d'une autre organisation.
- Le virement de crédits au sein d'une organisation – La loi de crédits peut conférer à une organisation des autorisations de dépenser pour plus d'un crédit (p. ex. crédit pour dépenses de fonctionnement, crédit pour dépenses en capital). Tout au long d'un exercice, et pour diverses raisons, l'organisation peut devoir réaligner le financement approuvé à la suite de modifications apportées aux mécanismes de prestation en tenant compte des priorités organisationnelles.
- Le virement entre organisations – Les virements entre organisations sont utilisés à différentes fins, comme pour réaffecter les fonds d'une organisation à une autre, afin de gérer ou de mettre en œuvre une initiative ou un projet de façon plus efficiente et/ou de refléter les nouvelles responsabilités d'une organisation.
- La modification de l'autorisation intégrée au libellé d'un crédit – Le budget supplémentaire des dépenses peut être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé d'un crédit d'une organisation. La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des prêts et des investissements. Ces crédits non budgétaires sont précédés de la lettre « L ».
- Création d'un nouveau crédit et libellé correspondant – Le budget supplémentaire des dépenses peut servir à créer un nouveau crédit, ainsi que le libellé correspondant, qui accordera l'autorisation à l'organisation tel que précisé dans le nouveau libellé du crédit.
Le tableau qui suit illustre, pour chacune des catégories susmentionnées, les cas où un poste d'un montant de 1 $ est requis dans le présent budget supplémentaire des dépenses. Un certain nombre de ces opérations peuvent être décrites dans le libellé d'un crédit d'un ministère, mais nécessiteront qu'un poste de 1 $. C'est pourquoi, puisque le tableau suivant est présenté par catégories, certains crédits ministériels pourraient être indiqués plus d'une fois malgré le fait qu'ils ne se rapportent qu'à un seul poste de 1 $.
1. L'approbation de subventions
| Organisation | N o du |
Explication |
| crédit | ||
| Santé – Agence de la santé publique du | 50b | Pour renommer une subvention « Subvention à |
| Canada | l'Institut de recherche de la Société canadienne du | |
| cancer pour l'Alliance canadienne pour la recherche | ||
| sur le cancer du sein » d'un montant de 3 000 000 $ ; | ||
| et pour augmenter de 1 000 000 $ les « Subventions | ||
| à des personnes et à des organisations visant à | ||
| soutenir l'infrastructure de la santé publique ». | ||
2. Le virement de crédits au sein d'une organisation
| Organisation | No du |
Explication |
| crédit | ||
| Affaires étrangères et Commerce | 25b | Pour autoriser le virement de 11 800 000 $ du |
| international – Agence canadienne de | crédit 30 (Affaires étrangères et Commerce | |
| développement international | international) pour assurer une présence sécurisée en | |
| Afghanistan et pour fournir l'appui nécessaire à | ||
| l'administration centrale pour l'acheminement de | ||
| l'aide. | ||
| Affaires indiennes et du Nord canadien – | 25b | Pour autoriser le virement de 2 222 835 $ du |
| Ministère | crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) | |
| pour financer le Pavillon autochtone dans le cadre des | ||
| Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à | ||
| Vancouver. | ||
| Agence de promotion économique du | 7b | Pour autoriser le virement de 456 680 - $ du crédit 1 |
| Canada atlantique – Ministère | (Agence de promotion économique du Canada | |
| atlantique) , et de 279 053 $ du crédit 5 (Agence de | ||
| promotion économique du Canada atlantique) | ||
| pour radier des dettes envers l'État relatives aux prêts | ||
| consentis par la Société pour le développement de | ||
| Terre-Neuve et du Labrador. | ||
| Défense nationale – Ministère | 5b | Pour autoriser le virement de 260 000 $ du crédit 1 |
| (Défense nationale) pour appuyer des | ||
| investissements dans le projet interministériel | ||
| d'intégration des systèmes maritimes de | ||
| commandement, de contrôle et de communication. | ||
| Industrie – Ministère | 5b | Pour autoriser le virement de 3 400 442 $ du crédit 1 |
| (Industrie) pour appuyer des investissements dans | ||
| divers projets d'immobilisations. | ||
| Industrie – Agence spatiale canadienne | 35b | Pour autoriser le virement de 1 800 000 $ du |
| crédit 25 (Industrie) pour appuyer la recherche, | ||
| la sensibilisation et la formation en sciences et | ||
| technologies spatiales. | ||
| Industrie – Conseil national de recherches du | 50b | Pour autoriser le virement de 1 966 000 $ du |
| Canada | crédit 60 (Industrie) pour tenir compte de la | |
| diminution des coûts relatifs aux programmes des | ||
| télescopes internationaux en raison d'un taux de | ||
| change favorable; et de 127 500 $ du crédit 60 | ||
| (Industrie) pour tenir compte de l'annulation du | ||
| concours d'admissibilité au Programme de | ||
| supplément de bourses d'études supérieures. | ||
| Industrie – Conseil de recherches en sciences | 70b | Pour autoriser le virement de 410 000 $ du crédit 65 |
| naturelles et en génie | (Industrie) pour réduire le montant des nouveaux | |
| crédits requis. | ||
| Patrimoine canadien – Bibliothèque et | 52b | Pour autoriser le virement au présent crédit de |
| Archives du Canada | 7 556 278 $ du crédit 50 (Patrimoine canadien) | |
| pour virer une partie du budget de fonctionnement au | ||
| budget en capital à la suite de la création d'un | ||
| nouveau crédit pour dépenses en capital. | ||
| Ressources naturelles – Ministère | 2b | Pour autoriser le virement de 7 178 500 $ du crédit 1 |
| (Ressources naturelles) pour créer un crédit pour | ||
| dépenses en capital en vue de l'acquisition de | ||
| machines et de matériel. | ||
| Transports – Commission de la capitale | 45b | Pour autoriser le virement de 640 000 $ du crédit 40 |
| nationale | (Transports) pour l'assainissement des sites | |
| fédéraux contaminés. | ||
| Santé – Ministère | 10b | Pour autoriser le virement de 5 393 800 $ du crédit 1 |
| (Santé) pour fournir un financement de contributions | ||
| aux communautés des Premières nations destiné au | ||
| plan de lutte contre la pandémie. | ||
| Santé – Agence de la santé publique du | 50b | Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du |
| Canada | crédit 40 (Santé) pour aider le Comité d'organisation | |
| des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de | ||
| 2010 à Vancouver. | ||
3. Le virement entre organisations
| Organisation | N o du |
Explication |
| crédit | ||
| Conseil du Trésor – Secrétariat | 1b | Pour autoriser le virement de 45 845 143 $ du |
| crédit 55 (Secrétariat du Conseil du Trésor) pour | ||
| l'intégration de l'Agence de gestions des ressources | ||
| humaines de la fonction publique du Canada au | ||
| Secrétariat du Conseil du Trésor; de 343 000 $ du | ||
| crédit 1 (Finances) pour les conventions collectives | ||
| conclues lors du portage des services ministériels | ||
| entre les deux organisations; de 200 000 $ du | ||
| crédit 1 (Agence du revenu du Canada), de | ||
| 126 355 $ du crédit 1 (Santé) , et de 48 405 $ du | ||
| crédit 1 (Industrie) pour soutenir la collectivité | ||
| nationale des gestionnaires; 119 792 $ du crédit 5 | ||
| (Défense nationale), 102 083 $ du crédit 1 | ||
| (Ressources humaines et Développement des | ||
| compétences), 71 370 $ du crédit 30 (Sécurité | ||
| publique et Protection civile), 61 996 $ du crédit 10 | ||
| (Sécurité publique et Protection civile), 55 192 $ | ||
| du crédit 1 (Travaux publics et Services | ||
| gouvernementaux), 29 365 $ du crédit 1 | ||
| (Environnement), 28 164 $ du crédit 1 | ||
| (Agriculture et Agroalimentaire), 26 786 $ du | ||
| crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), | ||
| 25 522 $ du crédit 50 (Sécurité publique et | ||
| Protection civile), 24 128 $ du crédit 95 | ||
| (Industrie), 22 947 $ du crédit 1 (Industrie), | ||
| 22 553 $ du crédit 1 (Transports), 20 829 $ du | ||
| crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien), | ||
| 19 506 $ du crédit 1 (Justice), 19 376 $ du crédit 1 | ||
| (Ressources naturelles), 17 412 $ du crédit 1 | ||
| (Citoyenneté et Immigration), 17 203 $ du crédit 1 | ||
| (Anciens Combattants), 17 153 $ du crédit 25 | ||
| (Environnement), 10 538 $ du crédit 40 (Santé), | ||
| 10 119 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), 7 971 $ | ||
| du crédit 25 (Affaires étrangères et Commerce | ||
| international), 4 877 $ du crédit 50 (Patrimoine | ||
| canadien), 4 743 $ du crédit 1 (Sécurité publique et | ||
| Protection civile), 3 981 $ du crédit 10 | ||
| (Citoyenneté et Immigration), 3 617 $ du crédit 1 | ||
| (Conseil privé), 2 977 $ du crédit 1 (Finances), | ||
| 2 797 $ du crédit 15 (Finances) et de 1 817 $ du | ||
| crédit 1 (Diversification de l'économie de l'Ouest | ||
| canadien) pour appuyer les activités opérationnelles | ||
| des trois conseils nationaux sur l'équité en emploi : le | ||
| Conseil national des employés handicapés fédéraux, | ||
| le Conseil national des employés fédéraux | ||
| autochtones et le Conseil national des minorités | ||
| visibles. | ||
| Conseil privé – Commissariat aux langues | 20b | Pour autoriser le virement de 40, 000 $ du crédit 1 |
| officielles | (Patrimoine canadien) pour appuyer l'organisation | |
| de deux conférences liées aux langues officielles : le | ||
| symposium dans le cadre du 40 e anniversaire de la Loi | ||
| sur les langues officielles et portant sur l'avenir des | ||
| politiques linguistiques au Canada et le Symposium | ||
| international sur les villes bilingues. | ||
| Industrie – Conseil national de recherches du | 50b | Pour autoriser le virement de 38 500 $ du crédit 5 |
| Canada | (Défense nationale) pour des initiatives de sécurité | |
| publique liées à l'Initiative de recherche et de | ||
| technologie chimique, biologique, radiologique et | ||
| nucléaire. | ||
| Industrie – Conseil de recherches en sciences | 70b | Pour autoriser le virement de 514 467 $ du crédit 1 |
| naturelles et en génie | (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour | |
| appuyer les activités de recherche entourant l'Année | ||
| polaire internationale. | ||
| Industrie – Conseil de recherches en sciences | 85b | Pour autoriser le virement de 251 036$ du crédit 5 |
| humaines | (Patrimoine canadien) pour financer des projets de | |
| recherche pouvant servir à l'élaboration de politiques | ||
| concernant la participation sportive. | ||
| Justice – Ministère | 1b | Pour autoriser le virement de 333 700 $ du crédit 30 |
| (Affaires étrangères et Commerce international) | ||
| pour soutenir le projet de renforcement des | ||
| institutions palestiniennes responsables des | ||
| poursuites. | ||
| Patrimoine canadien – Conseil des Arts du | 10b | Pour autoriser le virement de 25 000 $ du crédit 1 |
| Canada | (Patrimoine canadien) pour acquérir des | |
| connaissances en matière d'infrastructure culturelle, | ||
| sur le plan national et international, grâce à la | ||
| recherche et au réseautage; et de 15 000 $ du crédit 5 | ||
| (Patrimoine canadien) pour soutenir l'élaboration | ||
| d'une stratégie visant à repositionner une organisation | ||
| artistique. | ||
| Patrimoine canadien – Musée canadien des | 35b | Pour autoriser le virement de 175 000 $ du crédit 5 |
| civilisations | (Patrimoine canadien) pour couvrir le coût des | |
| primes d'assurance de l'exposition l'Afghanistan, | ||
| Trésors du Musée national de Kaboul (Programme de | ||
| consolidation des arts et du patrimoine canadiens). | ||
| Patrimoine canadien – Bibliothèque et | 52b | Pour autoriser le virement de 4 329 128 $ du crédit 5 |
| Archives du Canada | (Travaux publics et Services gouvernementaux) | |
| pour la transformation d'un bien immobilier situé à | ||
| Gatineau (Québec) en tant qu'installation pour | ||
| l'entreposage de collections avec rayonnages à haute | ||
| densité. | ||
| Patrimoine canadien – Bureau de la | 85b | Pour autoriser le virement de 797 908 $ du crédit 1 |
| coordonnatrice de la situation de la femme | (Patrimoine canadien) pour couvrir les dépenses de | |
| fonctionnement du cabinet du ministre d'État | ||
| (Condition féminine). | ||
| Ressources naturelles – Ministère | 2b | Pour autoriser le virement de 1 855 000 $ du |
| crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) | ||
| pour soutenir la mise en œuvre du nouveau Fonds | ||
| pour l'infrastructure de recherche dans l'Arctique. | ||
| Santé – Agence de la santé publique du | 50b | Pour autoriser le virement de 90 000 $ du crédit 10 |
| Canada | (Santé) pour une contribution à l'Académie | |
| canadienne des sciences de la santé (50 000 $); et | ||
| pour l'examen scientifique sur les comportements | ||
| sédentaires et pour financer une conférence | ||
| internationale sur l'activité physique et la santé | ||
| publique qui aura lieu à Toronto (40 000 $). | ||
| Sécurité publique et Protection civile – | 10b | Pour autoriser le virement de 500 000 $ du crédit 1 |
| Agence des services frontaliers du Canada | (Transports) pour les Fonds de coordination de la | |
| sûreté maritime et de 54 000 $ du crédit 5 (Défense | ||
| nationale) pour des initiatives de sécurité publique | ||
| liées à l'Initiative de recherche et de technologie | ||
| chimique, biologique, radiologique et nucléaire. | ||
| Transports – Société du Vieux-Port de | 60b | Pour autoriser le virement au présent crédit de |
| Montréal inc. | 803 334 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services | |
| gouvernementaux) et de 2 791 665 $ du crédit 5 | ||
| (Travaux publics et Services gouvernementaux) | ||
| pour les paiements en remplacement d'impôts et la | ||
| réalisation de projets liés à des biens immobiliers, à la | ||
| santé et à la sécurité. | ||
4. La modification de l'autorisation intégrée au libellé d'un crédit
| Organisation | N o du |
Explication |
| crédit | ||
| Affaires étrangères et Commerce | L35b | Émission et paiement de billets à vue, non productifs |
| international – Agence canadienne de | d'intérêts et non négociables, dont le montant ne doit | |
| développement international | pas dépasser 264 532 000 $ (227 032 000 $ + | |
| 37 500 000 $) , conformément à la Loi d'aide au | ||
| développement international (institutions | ||
| financières) , à titre de contributions aux comptes du | ||
| fonds d'institutions financières internationales. | ||
5. Création d'un nouveau crédit et libellé correspondant
|
|
|
|
| Organisation | N o du |
Explication |
| crédit | ||
| Agence de promotion économique du Canada | 7b | Conformément au paragraphe 25 (c) de la loi sur la |
| Atlantiques – Ministère | gestion des finances publiques, radier des Comptes | |
| publics du Canada 456 680 $ en capital, 279 053 $ en | ||
| intérêt pour des prêts consentis à l'industrie par la | ||
| Société pour le développement de Terre-Neuve et du | ||
| Labrador. | ||
| Patrimoine canadien – Société Radio-Canada | 27b | Pour autoriser, en vertu de l'alinéa 46.1(3)b) de la Loi |
| sur la radiodiffusion , un passif total résultant de prêts | ||
| consentis conformément aux paragraphes 46.1(1) et | ||
| 46.1(2) de la Loi n'excédant pas 220 000 000 $ . | ||
| Patrimoine canadien – Bibliothèque et | 52b | Dépenses en capital. |
| Archives du Canada | ||
| Ressources naturelles – Ministère | 2b | Dépenses en capital. |
| Transports – Société canadienne des postes | 17b | Conformément à l'article 28 de la Loi sur la Société |
| canadienne des postes et à l'article 101 et au | ||
| paragraphe 127(3) de la Loi sur la gestion des | ||
| finances publiques , autoriser la Société canadienne | ||
| des postes à emprunter de l'argent d'autres sources | ||
| que l'État, pour des sommes ne dépassant pas, de | ||
| temps à autre, un montant principal dû de | ||
| 2 500 000 000 $ et ce, en conformité avec les | ||
| conditions approuvées par le ministre des Finances. | ||
| Travaux publics et Services | 7b | Fonds renouvelable des Services communs de |
| gouvernementaux – Ministère | télécommunications et d'informatique – En vertu de | |
| l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables | ||
| L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier le | ||
| paragraphe 5(3) de la Loi, en augmentant de | ||
| 20 000 000 $ à 40 000 000 $ le montant duquel la | ||
| totalité des dépenses effectuées aux fins du fonds peut | ||
| excéder les recettes. | ||
| En vertu de l'article 12 de la Loi sur les fonds | ||
| renouvelables L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier | ||
| le paragraphe 5(3) de la Loi, en réduisant de | ||
| 40 000 000 $ à 20 000 000 $ le montant duquel la | ||
| totalité des dépenses effectuées aux fins du fonds peut | ||
| excéder les recettes, à compter du 1 er avril 2010 . | ||
