Date:  December 24, 1998 | Date :  le 24 décembre 1998
To:	Directors of Human 	Resources | Aux :	Directeurs des 		ressources humaines
Subject:	Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining | Objet :	Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective
The Treasury Board has recently approved new rates of pay for several groups covered by collective bargaining. | Le Conseil du Trésor a approuvé récemment de nouveaux taux de rémunération pour certains groupes concernés par la négociation collective.
The Secretary of the Treasury Board has approved similar salary range increases for those groups and levels for which excluded rates of pay exist. These are found as Annexes to this letter. | Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé des augmentations semblables d’échelles salariales relativement aux groupes et niveaux pour lesquels il existe des taux de rémunération pour les employés exclus.  Vous trouverez ci-joint une liste de ces taux.
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been advised to proceed with the implementation of the revised rates. | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été avisé de procéder à la mise en œuvre des taux de rémunération révisés.
Those ranges which consist of fixed steps will be implemented automatically by PWGSC on the appropriate dates.  For those levels where only a range minimum and maximum have been provided, it will be necessary to complete a pay action form for each employee paid within that range. | Ces échelles à taux fixes seront appliquées automatiquement par TPSGC aux dates appropriées.  Pour les niveaux comportant seulement un taux minimum et un taux maximum, il faudra remplir une formule d’entrée de paie du personnel pour chaque employé dont la rémunération se situe à l’intérieur de cette échelle.

Questions on the application of these increases should be referred to Excluded Groups Compensation and Classification at (613)
952-3278.

Toutes les questions touchant l’application de ces augmentations devraient être acheminées au Groupe de la rémunération des groupes exclus et de la classification au (613) 952-3278.

La secrétaire adjointe,
Division de la gestion des ressources humaines
Direction des ressources humaines

Original signed by/
a signé l’original

Cheryl Fraser
Assistant Secretary
Human Resources Management Division
Human Resources Branch
Attachments | Pièces jointes

sg-PAT - Patent Sub-Group/ Sous-groupe des brevets – sg-PAT
 Annual Rates of Pay/Taux annuels de rémunération
Please refer to the Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees / Veuillez vous référer aux Taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés 

AU - Auditing Group/ Groupe de la vérification - AU
Annual Rates of Pay/Taux annuels de rémunération 
Exclusion Rates/Taux applicables aux employés exclus
A)	Effective May 5, 1997/En vigueur à compter du 5 mai 1997
X)	Restructure - Effective May 5, 1998/
	En vigueur à compter du 5 mai 1998 – Restructuration
B)	Effective May 5, 1998/En vigueur à compter du 5 mai 1998

AU – 6

From/De: | $ | | 69640 | 72027 | 74401 | 76777 | 79153 |
To/À: | A | | 71381 | 73828 | 76261 | 78696 | 81132 |
| X | | 71381 | 73828 | 76261 | 78696 | 81132 | 83568
| B | | 72809 | 75305 | 77786 | 80270 | 82755 | 85239

AU - PAY NOTES/ NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION - AU
(a) Effective May 5, 1998 an employee will move to the X line at the rate of pay nearest to, but not less than, the employee's rate of pay/À compter du 5 mai 1998, l’employé passe à la ligne X et touche le taux de rémunération qui est le plus près de son taux actuel, sans toutefois y être inférieur. 
(b) Employees who have been at the maximum rate of pay for twelve (12) months or more on May 5, 1998, will move to the new maximum rate of pay effective May 5, 1998/Les employés qui, le 5 mai 1998, auront été rémunérés selon l’ancien maximum de l’échelle des taux prévu pendant au moins douze (12) mois, passeront au nouveau taux de rémunération maximal en vigueur à compter du 5 mai 1998.

ES - ECONOMICS, SOCIOLOGY AND STATISTICS GROUP/
ES – GROUPE ÉCONOMIQUE, SOCIOLOGIE ET STATISTIQUE
Annual Rates of Pay/Taux annuels de rémunération
Exclusion Rates/Taux applicables aux employés exclus
X)	Restructure - Effective 4 May 1998/
	En vigueur à compter du 4 mai 1998 - Restructuration
A)	Effective 4 May 1998/En vigueur à compter du 4 mai 1998
B)	Effective 4 May 1999/En vigueur à compter du 4 mai 1999 
ES-8
From/De: | $ | 72015 | to | 85835 | | | |
To/À: | X | 72015 | to | 87552 | | | |
| A | 73419 | to | 89259 | | | |
| B | 73617 | to | 89500 | | | |

ES PAY NOTES/NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION – ES
(1) All employees who will have been at the maximum rate of pay for at least twelve (12) months on 3 May 1998 will move to the new maximum on 4 May 1998/Les fonctionnaires qui, au 3 mai 1998, sont rémunérés au maximum depuis au moins douze (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 4 mai 1998. 
(2) An employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, effective 4 May 1998, be paid in the (A) scale of rates at a rate of pay which is one decimal ninety five per cent (1.95 p. cent) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250)/Un fonctionnaire payé au niveau ES-8 de l'échelle des taux de rémunération doit, à compter du 4 mai 1998, être payé d'après l'échelle A des taux de rémunération à un taux qui est un virgule quatre-vingt-quinze pour cent (1,95 p. cent) supérieur à celui qu'il touchait avant cette date et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $). 
(3) An employee being paid in the ES level 8 scale of rates shall, effective 4 May 1999, be paid in the (B) scale of rates at a rate of pay which is zero decimal twenty seven percent (0.27 p. cent) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250)/Un employé payé au niveau ES-8 de l'échelle des taux de paye doit, à compter du 4 mai 1999, être payé selon l'échelle B des taux de paye à un taux de paye qui est de zéro virgule vingt-sept pour cent (0,27 p. cent) plus élevé que son ancien taux de paye et qui est arrondi au prochain multiple de dix dollars (10 $). 

UT - UNIVERSITY TEACHING GROUP/
UT – ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE
Annual Rates of Pay/Taux annuels de rémunération
Exclusion Rates/Taux applicables aux employés exclus
A)	Effective July 1, 1997/En vigueur à compter du 1^er juillet 1997
UT-3
From/De | $ | 50152 | 52128 | 54104 | 56079 | 58057 | 60033
To/À: | A | 51155 | 53171 | 55186 | 57201 | 59218 | 61234
From/De: | $ | 62010 | 63985 | 65960 | 67936 | |
To/À: | A | 63250 | 65265 | 67279 | 69295 | |
UT-4
From/De: | $ | 60530 | 62479 | 64427 | 66373 | 68322 | 70270
To/À: | A | 61741 | 63729 | 65716 | 67700 | 69688 | 71675
From/de: | $ | 72217 | 74165 | 76114 | 78062 | 80009 | 81957
To/À: | A | 73661 | 75648 | 77636 | 79623 | 81609 | 83596
From/De: | $ | 83905 | | | | |
To/À: | A | 85583 | | | | |

FI - FINANCIAL MANAGEMENT/GESTION FINANCIÈRE - FI
ANNUAL RATES OF PAY/TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION
Exclusion Rates/Taux applicables aux employés exclus
A)	Effective November 7, 1997/En vigueur à compter du 7 novembre 1997
B)	Effective November 7, 1998/En vigueur à compter du 7 novembre 1998
C)	Effective April 1, 1999/En vigueur à compter du 1^er avril 1999
FI-4 | | | | | |
From/De: $ | 56558 | to/à | 71883 | | |
To/À: A | 57972 | to/à | 73680 | | |
B | 59131 | to/à | 75154 | | |
C | 61170 | to/à | 77746 | | |
FI PAY NOTES/NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION - FI
Increase in annual rates reflects increase in hours of work from thirty-six point two five (36.25) hours per week to thirty-seven point five (37.5) hours per week/L’augmentation des taux annuels reflète l’augmentation des heures de travail qui sont passées de trente-six virgule vingt-cinq (36,25) heures par semaine à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.

MT - Meteorology Group/ GROUPE DE LA Météorologie – mt

Annual Rates of Pay/Taux annuels de rémunération 

Exclusion Rates/Taux applicables aux employés exclus

A)	Effective October 1, 1997/En vigueur à compter du 1^er octobre 1997
B)	Effective October 1, 1998/En vigueur à compter du 1^er octobre 1998
MT-8
From/De: | $ | 68466 | 70784 | 72989 | 75136 | 76843 |
To/À: | A | 70178 | 72554 | 74814 | 77014 | 78764 |
| B | 71582 | 74005 | 76310 | 78554 | 80339 |

TR - TRANSLATION GROUP/ GROUPE DE LA TRADUCTION - TR
Annual Rates of Pay/Taux annuels de rémunération
Exclusion Rates/Taux applicables aux employés exclus
X)	Restructure - Effective 19 April 1997/
	En vigueur à compter du 19 avril 1997 - Restructuration
A)	Effective 19 April 1997/En vigueur à compter du 19 avril 1997
B)	Effective 19 April 1998/En vigueur à compter du 19 avril 1998

TR-4 | | | | | | | |
From/De: | 50570 | to/à | | 60883 | | | |
To/À:X | 50570 | to/à | | 62101 | | | |
A | 51248 | to/à | | 62933 | | | |
B | 52088 | to/à | | 63965 | | | |
TR-5 | | | | | | | |
From/À: $ | 56265 | to/à | | 65519 | | | |
To/À:X | 56265 | to/à | | 66829 | | | |
A | 57019 | to/à | | 67725 | | | |
B | 57954 | to/à | | 68836 | | | |
TR - PAY NOTES/ NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION - TR

(1) Employees who have been at the maximum of their level for at least one (1) year on 18 April 1997 move retroactively to the new maximum on 19 April 1997/Les fonctionnaires qui, au 18 avril 1997, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au nouvel échelon maximal le 19 avril 1997. 
(2) An employee being paid in the TR-4 or TR-5 scale of rates shall, effective 19 April 1997, be paid in the (A) scale of rates at a rate of pay which is one decimal thirty four per cent (1.34%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250)/Un fonctionnaire payé au niveau TR-4 ou TR-5 de l'échelle des taux de rémunération doit, à compter du 19 avril 1997, être payé d'après l'échelle A des taux de rémunération à un taux qui est un virgule trente-quatre pour cent (1,34 p. cent) supérieur à celui qu'il touchait avant cette date et arrondi au plus proche multiple de deux cent cinquante dollars (250 $). 
(3) An employee being paid in the TR-4 or TR-5 scale of rates shall, effective 19 April 1998, be paid in the (B) scale of rates at a rate of pay which is one decimal sixty four percent (1.64%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250)/
Un employé payé au niveau TR-4 ou TR-5 échelle des taux de paye doit, à compter du 19 avril 1998, être payé selon l'échelle B des taux de paye à un taux de paye qui est de un virgule soixante-quattre pour cent (1.64 p. cent) plus élevé que son ancien taux de paye et qui est arrondi au prochain multiple de dix dollars (10 $). 

SR - Ship repair (East)/réparation des navires (EST) - SR
Annual Rates of Pay/Taux annuels de rémunération
Exclusion Rates/Taux applicables aux employés exclus
A)	Effective April 1, 1998/En vigueur à compter du 1^er avril 1998
SR MGT 1 | | |
From/ De: | 45195 | 46172 | 48412
To/À: | 46325 | 47326 | 49622
SR MGT 2 | | |
From/De: | 50464 | 52486 | 54508
To/À: | 51726 | 53798 | 55871
SR MGT 3 | | |
From/De: | 57723 | 60925 | 64129
To/À: | 59166 | 62448 | 65732
SR - Ship repair (West)/réparation des navires (ouEST) – SR
Annual Rates of Pay/Taux annuels de rémunération
Exclusion Rates/Taux applicables aux employés exclus
A)	Effective April 1, 1998/En vigueur à compter du 1^er avril 1998
SR MGT 1 | | |
From/De: | 57411 | 59564 | 61717
To/À: | 58846 | 61053 | 63260
SR MGT 2 | | |
From/De: | 63549 | 65455 | 67362
To/À: | 65138 | 67091 | 69046
SR MGT 3 | | |
From/De: | 69047 | 70945 | 72845
To/À: | 70773 | 72719 | 74666

SO-MAO – Ships’ Officers GrouP, Marine operations Sub-group/
Groupe des officiers de navire, sous-groupe des opérations maritimes – SO-MAO

 Annual Rates of Pay/Taux annuels de rémunération 

Exclusion Rates/Taux applicables aux employés exclus
A)	Effective April 1, 1998/En vigueur à compter du 1^er avril 1998
B)	Effective April 1, 1999/En vigueur à compter du 1^er avril 1999

SO-MAO-13
From/De: | $ | 72469 | 75005 | 77609 | | |
To/À: | A | 74281 | 76880 | 79549 | | |
| B | 75767 | 78418 | 81140 | | |