4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels : Appendice A, Panneaux normalisés

Manuel du PCIM, mars 1990

Note : La présente expose les panneaux d’usage courant et fonctionnels qui ont été normalisés pour utilisation à l’échelle gouvernementale. Cette édition remplace celle de janvier 1988.

Pour de plus amples renseignements sur l’emploi des panneaux dans le cadre du système de signalisation, il suffit de consulter la section 4.3 du manuel du Programme de coordination de l’image de marque. Pour tous renseignements relatifs à l’acquisition, consulter le Répertoire des panneaux, Programme de coordination de l’image de marque, publié par Approvisionnements et Services Canada.

Communications verbales

Système de numérotation

On recourt à un système de numérotation pour distinguer entre les divers types de panneaux. Par exemple, les numéros qui commencent par un 3 signifient « Mise en garde ».

Pour indiquer l’ordre des langues officielles sur un panneau donné, on emploie les lettres E et F; les numéros comprenant la lettre E désignent les panneaux anglais/français alors que ceux comprenant la lettre F désignent les panneaux français/anglais.

Index

1	Interdiction
1F.1.1 1F.1.2 1F.1.3 1F.1.4 1F.1.5 1F.1.6 1F.1.7	Entrée interdite Passage interdit Personnes autorisées Zone à accès limité Zone de travail, ... Zone de sécurité, ... Zone de haute sécurité, ...
1F.2.1 1F.2.2 1F.2.3	Nourriture et boissons interdites Défense de fumer dans les ascenseurs Défense de fumer, sauf dans les endroits désignés à cette fin
2	Obligation
2F.1.1 2F.1.2 2F.1.3 2F.1.4 2F.1.5 2F.1.6 2F.1.7	Sécurité-incendie, garder la porte fermée En cas d’incendie, ne pas utiliser les ascenseurs N’ouvrir cette porte qu’en cas d’urgence En cas de feu, fumée, gaz –Actionner ... En cas de feu, fumée, gaz –Alerter ... Sortie de secours –Appuyer sur la barre pendant ... Sortie de secours –Appuyer sur la barre ...
3	Mise en garde
3F.1.1 3F.1.2 3F.1.3 3F.1.4 3F.1.5	Attention! Ouvrir avec soin Attention! Tenir la rampe Attention à la marche Attention! Salle d'accumulateurs Attention! Micro-ondes
4	Danger
4F.1.1 4F.1.2	Danger! Ne pas s’approcher Danger! Attention à vos mains
5	Urgence
5F.1.5 5F.1.7	Utiliser en cas d’urgence seulement Sortie de secours seulement
6	Orientation et information
6F.1.1 6F.1.2 6F.1.3 6F.1.4 6F.1.5 6F.1.6 6F.1.7 6F.1.8 6F.1.9 6F.1.10 6F.1.11 6F.1.12 6F.1.13 6F.1.14 6F.1.15 6F.1.16 6F.1.17 6F.1.18 6F.1. 19 6F.1.20 6F.1.21 6F.1.22	Renseignements Réception Local électrique Salle d’attente Salle de conférences Vestiaire Cases Photocopieur Bibliothèque Bureau des dossiers Salle du courrier Cafétéria Local technique Équipement téléphonique Expédition Réception Expédition et réception Livraison à l’arrière Entreposage Concierge Heures d’affaires, 08:00-16:00 Heures d’affaires, 08:00-12:00, 13:00-16:00
6F.2.1 6F.2.2 6F.2.3 6F.2.4 6F.2.5 6F.2.6 6F.2.7 6F.2.8 6F.2.9 6F.2.10 6F.2.11 6F.2.12 6F.2.13 6F.2.14 6F.2.15 6F.2.16 6F.2.17 6F.2.18	Entrée Sortie Utiliser l’autre porte Utiliser la porte tournante Sonner Fermé Garder la porte fermée Ne pas déranger Réunion en cours Défectueux Hors d’usage L’ouverture de cette porte déclenchera une alarme Support de tuyau à colonne montante –Mode ... Veuillez jeter les serviettes hygiéniques ... Avertisseur d’incendie Porte coupe-feu Escalier de secours Point d’évacuation des personnes handicapées

Type 1 Interdiction

1F.1.1	Entrée interdite	Do not enter
1F.1.2	Passage interdit	No trespassing
1F.1.3	Personnes autorisées	Authorized persons only
1F.1.4	Zone à accès limité Personnes autorisées	Restricted Area Authorized persons only
1F.1.5	Zone de travail Personnes autorisées	Operations Zone Authorized persons only
1F.1.6	Zone de sécurité Personnes autorisées	Security Zone Authorized persons only
1F.1.7	Zone de haute sécurité Personnes autorisées	High security Zone Authorized persons only
1F.2.1	Nourriture et boissons interdites	Food and beverages not permitted
1F.2.2	Défense de fumer dans les ascenseurs	No smoking in elevators
1F.2.3	Défense de fumer sauf dans les endroits désignés à cette fin	No smoking except in designated areas

Type 2 Obligation

2F.1.1	Sécurité-incendie Garder la porte fermée	Fire safety Keep door closed
2F.1.2	En cas d’incendie Ne pas utiliser les ascenseurs	In case of fire Do not use elevators
2F.1.3	N’ouvrir cette porte qu’en cas d’urgence	Do not open this door except in an emergency
2F.1.4	En cas de feu, fumée, gaz –Actionner l'avertisseur –Évacuer les lieux –Téléphoner au service des incendies	In case of fire, smoke, gas –Sound fire alarm –Evacuate –Phone Fire Department
2F.1.5	En cas de feu, fumée, gaz –Alerter les occupants –Évacuer les lieux –Téléphoner au service des incendies	In case of fire, smoke, gas –Alert the occupants –Evacuate –Phone Fire Department
2F.1.6	Sortie de secours Appuyer sur la barre pendant 3 secondes Le dispositif de verrouillage se déclenchera dans 15 secondes	Emergency exit Press on bar for 3 seconds Door lock will release in 15 seconds
2F.1.7	Sortie de secours Appuyer sur la barre Le dispositif de verrouillage se déclenchera dans 15 secondes	Emergency exit Press on bar Door lock will release in 15 seconds

Type 3 Mise en garde

3F.1.1	Attention! Ouvrir avec soin	Caution! Open slowly
3F.1.2	Attention! Tenir la rampe	Caution! Use handrail
3F.1.3	Attention à la marche	Watch your step
3F.1.4	Attention! Salle d'accumulateurs	Caution! Battery room
3F.1.5	Attention! Micro-ondes (Note 1)	Caution! Microwaves

Type 4 Danger

4F.1.1	Danger! Ne pas s’approcher	Danger! Keep clear
4F.1.2	Danger! Attention à vos mains	Danger! Keep hands off

Type 5 Urgence

5F.1.5	Utiliser en cas d’urgence seulement	Emergency use only
5F.1.7	Sortie de secours seulement	Emergency exit only

Type 6 Orientation et information

6F.1.1	Renseignements	Information
6F.1.2	Réception	Reception
6F.1.3	Local électrique	Electrical room
6F.1.4	Salle d’attente	Waiting areas
6F.1.5	Salle de conférences	Conference room
6F.1.6	Vestiaire	Cloakroom
6F.1.7	Cases	Lockers
6F.1.8	Photocopieur	Photocopier
6F.1.9	Bibliothèque	Library
6F.1.10	Bureau des dossiers	Records office
6F.1.11	Salle du courrier	Mail room
6F.1.12	Cafétéria	Cafeteria
6F.1.13	Local technique	Mechanical room
6F.1.14	Équipement téléphonique	Telephone equipment
6F.1.15	Expédition	Shipping
6F.1.16	Réception	Receiving
6F.1.17	Expédition et réception	Shipping and receiving
6F.1.18	Livraison à l’arrière	Deliveries at rear
6F.1.19	Entreposage	Storage
6F.1.20	Concierge	Janitor
6F.1.21	Heures d’affaires	Hours of operation
	08:00-16:00
6F.1.22	Heures d’affaires	Hours of operation
	08:00-12:00 13:00-16:30
6F.2.1	Entrée	Entrance
6F.2.2	Sortie	Exit
6F.2.3	Utiliser l’autre porte (Note 2)	Use other door
6F.2.4	Utiliser la porte tournante	Use revolving door
6F.2.5	Sonner	Ring bell
6F.2.6	Fermé	Closed
6F.2.7	Garder la porte fermée	Keep door closed
6F.2.8	Ne pas déranger (Note 3)	Do not disturb
6F.2.9	Réunion en cours (Note 3)	Meeting in progress
6F.2.10	Défectueux (Note 3)	Out of order
6F.2.11	Hors d’usage (Note 3)	Not in use
6F.2.12	L’ouverture de cette porte déclenchera une alarme	Opening this door will cause an alarm to sound
6F.2.13	Support de tuyau à colonne montante Mode d'emploi ...	Standpipe hose rack Operating instructions ...
6F.2.14	Veuillez jeter les serviettes hygiéniques ainsi que les tampons dans le récipient prévu à cette fin et non dans la cuvette	Please discard sanitary napkins and tampons in container provided for this purpose and not in toilet bowl
6F.2.15	Avertisseur d’incendie	Fire alarm
6F.2.16	Porte coupe-feu	Fire door
6F.2.17	Escalier de secours	Fire escape
6F .2.18	Point d’évacuation des personnes handicapées	Evacuation point for disabled persons

---

Note 1 - Communication à l'intention des personnes qui portent un stimulateur cardiaque.

Note 2 - À utiliser seulement avec une flèche d'orientation.

Note 3 - À utiliser seulement temporairement.

---

Symboles graphiques

Énoncés ici sont les symboles qui ont été adoptés jusqu’à date. Chaque symbole est désigné à l’aide d’un numéro et d’un référent, c.-à-d. ce que signifie le symbole; aussi décrit est la fonction du symbole.

Système de numérotation

On recourt à un système de numérotation pour distinguer entre les divers types de symboles. Le premier chiffre indique le type, le deuxième chiffre indique le sous-groupe et le dernier chiffre correspond à un symbole particulier.

Versions « a » et « b » de certains symboles

Un numéro suivi des lettres « a, b » signifie qu’il existe deux versions différentes du même symbole. Dans la version « a », le symbole est orienté vers la droite tandis que dans la version « b » il est inversé, donc orienté vers la gauche.

Les deux versions permettent d’éviter les conflits de direction lorsque le symbole est accompagné d’une flèche. Les éléments graphiques doivent aller dans le même sens que la flèche.

Dans cet appendice, seules les versions « a » sont indiquées.

Index

1	Interdiction
1.1.1 1.1.2	Accès Interdit aux autobus Interdit aux chiens
1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4	Activitiés Défense de fumer Stationnement interdit Camping interdit Pique-nique interdit
2	Obligation
2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6	Vêtements protecteurs Port obligatoire d’un casque protecteur Port obligatoire de lunettes protectrices Port obligatoire d’un serre-tête antibruit Port obligatoire de gants protecteurs Port obligatoire de chaussures protectrices Port obligatoire d’un masque respiratoire
3	Mise en garde
3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5	Risques Attention, passage de sécurité Attention, plancher glissant Attention, pont roulant Attention! Attention, présence de radiations ionisantes
4	Danger
4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6	Danger réel Danger, matières inflammables Danger, ligne sous tension Danger, poison Danger, risque d’explosion Danger, brûlure chimique Danger, présence d’agents étiologiques
5	Urgence
5.1.1 5.1.2 5.1.3	Matériel de lutte contre l’incendie Extincteur Tuyau d’incendie Hache d’incendie
5.2.1a, b 5.2.2 5.2.3 5.2.4	Premiers soins Premiers soins Civière Douche d’urgence Douche oculaire
5.3.1	Généralités Téléphone de secours
6	Orientation et information
6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4a, b 6.1.6 6.1.7a, b 6.1.8a, b 6.1.9 6.1.10 6.1.11 6.1.12 6.1.13a, b 6.1.14a, b 6.1.15 6.1.16 6.1.17a, b 6.1.18a, b 6.1.19 6.1.20 6.1.21 6.1.22 6.1.23 6.1.24 6.1.25 6.1.26 6.1.27a, b 6.1.28 6.1.29 6.1.30 6.1.31 6.1.32	Services publics Toilette pour hommes Toilette pour femmes Toilette pour hommes et femmes Accès pour les handicapés physiques Police Autobus Voiture Téléphone Stationnement Ascenseur Monte-charge Escalier montant Escalier descendant Escalier Escalier mécanique Escalier mécanique montant Escalier mécanique descendant Installations postales Change Vestiaire Élimination des déchets Douche Bagages, général Armoire de sûreté pour bagages Charrette pour bagages Camion Accès, déficience auditive Fontaine, eau potable Renseignements Services dans les deux langues officielles, English/Français Services dans les deux langues officielles, Français/English
6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5a, b	Transports publics Transport par autobus Transport par taxi Transport par autobus et par taxi Transport par avion Transport par hélicoptère
6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4	Concessions Casse-croûte Restaurant Location de voitures Poste d’essence
6.5.1 6.5.6	Loisirs Terrain de camping Terrain de pique-nique
6.6.3	Généralités Permission de fumer

Type 1 Interdiction

1.1.1 - Interdit aux autobus
Indique un endroit interdit aux autobus.

1.1.2 - Interdit aux chiens
Indique un endroit interdit aux chiens.

1.2.1 - Défense de fumer
Indique un endroit où il est interdit de fumer.

1.2.2 - Stationnement interdit
Indique un endroit où le stationnement est interdit.

1.2.3 - Camping interdit
Indique un endroit où le camping est interdit.

1.2.4 - Pique-nique interdit
Indique un endroit où les pique-niques sont interdits.

Type 2 Obligation

2.1.1 - Port obligatoire d'un casque protecteur
Indique un endroit où le port du casque protecteur est obligatoire.

2.1.2 - Port obligatoire de lunettes protectrices
Indique un endroit où le port de lunettes protectrices est obligatoire.

2.1.3 - Port obligatoire d'un serre-tête antibruit
Indique un endroit où le port d'un serre-tête antibruit est obligatoire.

2.1.4 - Port obligatoire de gants protecteurs
Indique un endroit où le ports de gants protecteurs est obligatoire.

2.1.5 - Port obligatoire de chaussures protectrices
Indique un endroit où le port de chaussures protectrices est obligatoire.

2.1.6 - Port obligatoire d'un masque respiratoire
Indique un endroit où le port d'un masque respiratoire est obligatoire.

Type 3 Mise en garde

3.1.1 - Attention, passage de sécurité
Indique l'existence d'un passage de sécurité

3.1.2 - Attention, plancher glissant
Indique l'existence de conditions rendant le plancher glissant. (Note 1)

3.1.3 - Attention, pont roulant
Indique la présence d'un pont roulant. (Note 1)

3.1.4 - Attention!
Indique la présence d'un risque en raison d'un situation provisoire. (Note 2)

3.1.5 - Attention, présence de radiations ionisantes
Indique la présence de radiations ionisantes réelles ou éventuelles et désigne les objets, les dispositifs, les matériaux ou les combinaisons de matériaux qui émettent des radiations ionisantes. (Note 3)

Type 4 Danger

4.1.1 - Danger, matières inflammables
Indique la présence de matières inflammables.

4.1.2 - Danger, ligne sous tension
Indique la présence d'une ligne sous tension qui constitue un danger réel.

4.1.3 - Danger, poison
Indique la présence d'un poison.

4.1.4 - Danger, risque d'explosion
Indique la présence d'une substance explosive.

4.1.5 - Danger, brûlure chimique
Indique la présence de produits chimiques très corrosifs.

4.1.6 - Danger, présence d'agents étiologiques
Indique la présences de micro-organismes pathogènes viables comme les virus, les bactéries, les fongus et les moisissures, couramment appelés agents étiologiques. (Note 4)

Type 5 Urgence

5.1.1 - Extincteur
Indique l'endroit où est situé un extincteur.

5.1.2 - Tuyau d'incendie
Indique l'endroit où est situé un tuyau d'incendie.

5.1.3 - Hache d'incendie
Indique l'endroit où est située une hache d'incendie.

5.2.1 a,b - Premiers soins
Indique où l'on peut obtenir des premiers soins, par ex., une trousse de secours ou un poste de premiers soins.

5.2.2 - Civière
Indique l'endroit où est située une civière.

5.2.3 - Douche d'urgence
Indique l'endroit où l'on peut prendre une douche en cas d'urgence.

5.2.4 - Douche oculaire
Indique un endroit où l'on peut prendre une douche oculaire en cas d'urgence.

5.3.1 - Téléphone de secours
Indique l'endroit où est situé un téléphone de secours.

Type 6 Orientation et Information

6.1.1 - Toilette pour hommes
Indique l'endroit d'une salle de toilette réservée uniquement aux hommes.

6.1.2 - Toilette pour femmes
Indique l'endroit d'une salle de toilette réservée uniquement aux femmes.

6.1.3 - Toilette pour hommes et femmes
Indique une salle de toilette pour hommes et femmes. Ce symbole sert aussi de signe précurseur pour indiquer l'endroit où sont situées les salles distinctes.

6.1.4 a,b - Accès pour les handicapés physiques
Sert à désigner une installation soit réservée ou accessible aux handicapés physiques dont la mobilité est restreinte, soit utilisable par eux.

6.1.6 - Police
Indique l'endroit où est situé le poste de la police ou du personnel de sécurité.

6.1.7 a,b - Autobus
Indique une installation conçue spécialement pour les autobus.

6.1.8 a,b - Voiture
Indique une installation conçue spécialement pour les voitures.

6.1.9 - Téléphone
Indique l'endroit où est située un téléphone public.

6.1.10 - Stationnement
Indique un endroit où l'on peut stationner des véhicules.

6.1.11 - Ascenseur
Indique l'endroit où est situé un ascenseur réservé aux personnes.

6.1.12 - Monte-charge
Indique l'endroit où est situé un monte-charge.

6.1.13 a,b - Escalier montant
Indique l'endroit où est situe un escalier qui mène vers un étage supérieur.

6.1.14 a,b - Escalier descendant
Indique l'endroit où est situé un escalier qui mène vers un étage inférieur.

6.1.15 - Escalier
Indique où est situé l'escalier.

6.1.16 - Escalier mécanique
Indique l'endroit où est situé un escalier mécanique qui sert à assurer le transport vers un étage supérieur ou inférieur. (Note 5)

6.1.17 a,b - Escalier mécanique montant
Indique l'endroit où est situé un escalier mécanique qui sert à assurer le transport vers un étage supérieur.

6.1.18 a,b - Escalier mécanique descendant
indique l'endroit où est situé un escalier mécanique qui sert à assurer le transport vers un étage inférieur.

6.1.19 - Installations postales
Indique où sont situées les installations postales, c'est-à-dire n'importe quel type d'installation allant d'un bureau de poste à une boîte postale.

6.1.20 - Change
Indique où est située l'installation de change.

6.1.21 - Vestiaire
Indique l'endroit où l'on peut placer les vêtements.

6.1.22 - Élimination des déchets
Indique où est situé un récipient à déchets.

6.1.23 - Douche
Indique l'endroit où l'on peut prendre une douche.

6.1.24 - Bagages, général
indique où sont situées les fonctions concernant les bagages.

6.1.25 - Armoire de sûreté pour bagages
Indique où sont situées les armoires de sûreté pour les bagages à louer.

6.1.26 - Charette pour bagages
Indique où sont situées les charettes pour bagages.

6.1.27 - a,b - Camion
Indique une installation conçue spécialement pour les camions.

6.1.28 - Accès, déficience auditive
Indique une installation ou un service doté des appareils nécessaires pour servir les personnes souffrant d'une déficience auditive.

6.1.29 - Fontaine, eau potable
Indique où est située une fontaine.

6.1.30 - Renseignements
Indique où est situé une installation ou un service fournissant des renseignements.

6.1.31 - Services dans les deux langues officielles
Indique que les services gouvernementaux sont disponibles dans les deux langues officielles.

6.1.32 - Services dans les deux langues officielles
Indique que les services gouvernementaux sont disponibles dans les deux langues officielles.

6.2.1 - Transport par autobus
Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par autobus, c'est-à-dire une gare ou un arrêt d'autobus.

6.2.2 - Transport par taxi
Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par taxi, notamment une station de taxis.

6.2.3 - Transport par autobus et par taxi
Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par autobus et par taxi.

6.2.4 - Transport par avion
Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par avion. (Note 6)

6.2.5 a,b - Transport par hélicoptère
Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par hélicoptère. (Note 6)

6.4.1 - Casse-croûte
Indique l'endroit où est situé un casse-croûte.

6.4.2 - Restaurant
Indique l'endroit où est situé un restaurant qui offre un repas complet.

6.4.3 - Location de voitures
Indique l'endroit où l'on peut louer une voiture.

6.4.4 - Poste d'essence
Indique l'endroit où l'on peut faire le plein d'essence.

6.5.1 - Terrain de camping
Indique un endroit où le camping est permis.

6.5.2. - Terrain de pique-nique
Indique un endroit assorti de tables à pique-nique.

6.6.3 - Permission de fumer
Indique un endroit où il est permis de fumer.

---

Note 1 - Ce panneau n'est destiné qu'à un usage provisoire et ne doit être affiché que lorsque les conditions de plancher glissant existent.

Note 2 - Ce panneau ne doit être employé que provisoirement pendant que dure la situation de risque.

Note 3 - Pour plus de renseignements à l'égard de ce symbole, consulter la norme Z69-1960, Specification for a Radiation Symbol, de l'ACNOR.

Note 4 - Ce symbole sert à identifier les laboratoires et les endroits où sont entreposés ou conservés des agents étiologiques. Ce symbole n'est généralement pas compris du public. Lorsqu'il est utilisé dans un endroit public, il faut fournir des renseignements supplémentaires sur les dangers que représentent de tels agents afin d'assurer la sécurité du public. Au lieu de l'expression «agent étiologique», on devrait indiquer «substance infectieuse», message qui est plus facile à comprendre.

Note 5 - Ce symbole sert de signe précurseur lorsqu'il n'est pas nécessaire d'indiquer la direction (en haut ou en bas) ou pour indiquer l'endroit ou est situé un escalier mécanique dont la direction peut être modifiée compte tenu du sens de la circulation de pointe.

Note 6 - Il faut tenir compte de l'orientation inhérente de la représentation lorsque ce symbole est utilisé avec une flèche d'orientation. Le symbole devrait être tourné au besoin pour assurer l'orientation uniforme des éléments.

---

Flèches d’orientation

Aux fins d’orientation, un « panneau de flèche » est utilisé avec un panneau portant une inscription ou un symbole. Deux panneaux, soit Dl pour les points cardinaux et D2 pour les points collatéraux, ont été conçus à cet effet. La flèche est centrée dans un panneau carré, ce qui permet d’agencer le message et l’orientation de diverses façons.

Les « panneaux de flèche » sont offerts dans les mêmes couleurs que les panneaux des catégories « cas d’urgence » et « orientation et information », soit vert, gris foncé et bleu. Par conséquent, la couleur du « panneau de flèche » doit correspondre à la couleur du panneau qu’il accompagne.

D1 - Indication de la direction, points cardinaux

           

D2 - Indication de la direction, points collatéraux