Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

ARCHIVÉ - Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008

Avertissement Cette page a été archivée.

Information archivée dans le Web

Information archivée dans le Web à  des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Cette dernière n’a aucunement été modifiée ni mise à  jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s’appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conformément à  la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette information dans tout autre format de rechange à  la page « Contactez-nous ».

Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor

Crédit 5 - Éventualités du gouvernement     0 $  
Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s'ajoute à d'autres crédits afin    
d'assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face à des dépenses    
urgentes ou imprévues lorsqu'il existe un besoin de trésorerie valable compte tenu du moment    
où un paiement doit être effectué ou lorsqu'une autorisation précise s'impose pour effectuer un    
paiement par exemple dans le cas des subventions qui ne sont pas inscrites au budget des    
dépenses. Cette autorisation de suppléer à d'autres crédits demeure jusqu'à l'obtention de    
l'approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s'inscrivent dans le cadre du    
mandat de droit de l'organisation. Les affectations temporaires sont remboursées au crédit 5 du    
Conseil du Trésor une fois que la sanction royale a été reçue pour une loi de crédits.      
 
Aucune affectation n'a été attribuée à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor depuis l'adoption de la Loi de crédit
n o 3 pour 2007-2008 (Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008).      
 
 
Crédit 10 - Initiatives pangouvernementales     0 $  
Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s'ajoute à d'autres crédits pour    
appuyer la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction    
publique du Canada. Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les    
fonds provenant du crédit 10.      
 
Aucune affectation n'a été attribuée à partir du crédit 10 du Conseil du Trésor depuis l'adoption de la Loi de crédit
n o 3 pour 2007-2008 (Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008).      
 
 
Crédit 15 - Rajustements de la rémunération     42 294 000 $  
Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s'ajoute à d'autres crédits      
nécessitant éventuellement un financement partiel ou intégral en raison de rajustements      
intervenants dans les conditions d'emploi ou dans les emplois à la fonction publique      
fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces      
canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et de sociétés d'État au    
sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Les ministères et les      
organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du crédit 15.      



 
Ministère ou organisme   Crédit   (dollars)  



Affaires étrangères et Commerce international      
          Ministère   1   97 000  
          Agence canadienne de développement international   20   95 000  
          Commission mixte internationale   50   21 000  
  Affaires indiennes et du Nord canadien      
            Ministère   1   364 000  
  Agence du revenu du Canada   1   10 058 000  
  Agriculture et Agroalimentaire      
              Ministère   1   454 000  
              Agence canadienne d'inspection des aliments   30   6 034 000  
Anciens Combattants   1   526 000  
Citoyenneté et Immigration      
            Ministère   1   305 000  
Conseil privé      
          Ministère   1   12 000  
          Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité      
                des transports   10   120 000  
Défense nationale      
          Ministère   1   3 998 000  
Environnement      
          Ministère   1   1 720 000  
Industrie      
          Ministère   1   1 388 000  
          Agence spatiale canadienne   25   1 178 000  
Patrimoine canadien      
          Ministère   1   5 000  
          Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes   40   34 000  
          Commission de la fonction publique   80   184 000  
Pêches et Océans   1   954 000  
Ressources humaines et Développement des compétences      
          Ministère   1   149 000  
Ressources naturelles      
          Ministère   1   2 174 000  
          Commission canadienne de sûreté nucléaire   20   243 000  
Santé      
          Ministère   1   3 746 000  
          Instituts de recherche en santé du Canada   15   458 000  
          Agence de la santé publique du Canada   35   195 000  
  Sécurité publique et Protection civile      
            Ministère   1   6 000  
            Agence des services frontaliers du Canada   10   13 000  
            Service canadien du renseignement de sécurité   20   437 000  
            Service correctionnel   25   2 536 000  
            Gendarmerie royale du Canada   45   110 000  
  Travaux publics et Services gouvernementaux      
            Ministère   1   384 000  
            Service immobiliers (Fonds Renouvelable)   Législatif   2 691 000  
  Transports      
            Ministère   1   1 570 000  
            Office des transports du Canada   25   18 000  
            Bureau de l'infrastructure du Canada   50   17 000  



  Total des affectations     42 294 000  





Crédit 22 - Report du budget de fonctionnement     59 728 $  
Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s'ajoute à d'autres crédits en    
autorisant un report des fonds non utilisés de l'exercice précédent, jusqu'à concurrence de    
5 p. 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses    
d'un ministère ou d'un organisme. Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de    
rembourser les fonds provenant du crédit 22.      



 
 
Ministère ou organisme   Crédit   (dollars)  



Agriculture et Agroalimentaire      
    Commission canadienne des grains   40   59 728  



 
 
Crédit 23 - Besoins en matière de la rémunération     327 276 848 $  
Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s'ajoute à d'autres crédits    
en assurant au gouvernement les fonds nécessaires pour respecter ses exigences    
juridiques d'employeur, notamment les congés parentaux et les indemnités versées lors    
d'une cessation d'emploi, ainsi que les rajustements aux conditions d'emploi ou aux    
emplois à la fonction publique. Les ministères peuvent obtenir ce crédit tout au long de    
l'exercice financier.      
 
Les exigences supplémentaires en matière de rémunération sont habituellement définies    
vers la fin de chaque exercice, et aucune demande n'avait été présentée au Conseil du    
Trésor pour examen au moment de la préparation du présent budget supplémentaire des    
dépenses. Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds    
provenant du crédit 23.      



 
Ministère ou organisme   Crédit   (dollars)  



Affaires étrangères et Commerce international      
    Commission mixte internationale   50   119 793  
Affaires indiennes et du Nord canadien      
    Ministère   1   7 665 646  
Agence de développement économique du Canada pour les régions      
    du Québec   1   1 143 213  
Agence de promotion économique du Canada atlantique      
    Ministère   1   1 062 017  
Agence du revenu du Canada   1   44 949 241  
Agriculture et Agroalimentaire      
    Ministère   1   9 435 682  
    Commission canadienne du lait   25   155 152  
    Agence canadienne d'inspection des aliments   30   10 195 370  
    Commission canadienne des grains   40   276 338  
Citoyenneté et Immigration      
    Ministère   1   5 552 585  
    Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada   10   1 410 302  
Conseil du Trésor      
    École de la fonction publique du Canada   25   1 256 700  
    Bureau du directeur des lobbyistes   30   28 743  
    Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique      
        du Canada   35   1 801 911  
Conseil privé      
    Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes   5   11 621  
    Commissaire aux langues officielles   20   265 418  
Défense nationale      
    Ministère   1   21 379 124  
Environnement      
    Ministère   1   11 369 052  
    Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie   20   20 816  
    Agence Parcs Canada   25   5 558 476  
Finances      
    Ministère   1   2 700 000  
    Centre d'analyse des opérations et déclarations financières      
        du Canada   25   638 452  
Gouverneur général   1   385 327  
Industrie      
    Ministère   1   10 219 606  
    Agence spatiale canadienne   25   795 346  
    Conseil national de recherches du Canada   55   6 985 280  
    Statistique Canada   95   10 600 221  
Justice      
    Ministère   1   10 434 142  
    Commission canadienne des droits de la personne   10   288 800  
    Tribunal canadien des droits de la personne   15   35 428  
    Commissaire à la magistrature fédérale   20   13 385  
    Bureau du directeur des poursuites pénales   35   1 636 120  
    Commissariat à l'information du Canada   40   185 991  
    Commissariat à la protection de la vie privée du Canada   45   363 404  
Patrimoine canadien      
    Ministère   1   4 173 226  
    Musée canadien des civilisations   30   510 314  
    Musée canadien de la nature   35   145 570  
    Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes   40   844 534  
    Bibliothèque et Archives du Canada   45   1 472 504  
    Office national du film   60   654 924  
    Musée des beaux-arts du Canada   65   93 855  
    Musée national des sciences et de la technologie   75   63 340  
    Commission de la fonction publique   80   2 364 441  
    Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice   95   343 904  
Pêches et Océans   1   15 229 637  
Ressources humaines et Développement des compétences      
    Ministère   1   8 705 327  
    Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail   25   63 477  
Ressources naturelles      
    Ministère   1   7 958 735  
    Commission canadienne de sûreté nucléaire   20   664 810  
    Office national de l'énergie   30   1 051 275  
Santé      
    Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières      
        dangereuses   25   175 333  
    Agence de la santé publique du Canada   35   3 398 740  
Sécurité publique et Protection civile      
    Agence des services frontaliers du Canada   10   14 340 764  
    Service canadien du renseignement de sécurité   20   50 096  
    Service correctionnel   25   24 357 367  
    Commission nationale des libérations conditionnelles   35   583 425  
    Gendarmerie royale du Canada   45   51 171 922  
Transports      
    Ministère   1   7 526 967  
    Office des transports du Canada   25   591 098  
    Bureau de l'infrastructure du Canada   50   259 236  
Travaux publics et Services gouvernementaux   1   11 543 325  



Total des affectations    





Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses  

 
Ministère, organisme ou société d'État   (en milliers de dollars)  


 
Fonds à l'appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l'évaluation quinquennale de tous les  
programmes courants de subventions et de contributions    
La Loi fédérale sur la responsabilité a été promulguée en décembre 2006 et elle comporte de nouvelles mesures visant à  
renforcer la reddition de comptes et accroître la transparence ainsi que la surveillance des opérations  
gouvernementales. Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement a réservé 11,1 millions de dollars par année, pour  
2007-2008 et les années suivantes, afin de soutenir la nouvelle exigence en matière d'évaluation. Les fonds inscrits au  
présent budget supplémentaire des dépenses renforceront la capacité de surveiller la mise en œuvre de cette exigence  
inscrite dans la loi en prévoyant les ressources nécessaires pour entreprendre et mener les évaluations requises.  
 
Agence canadienne de développement international   453  
Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones   181  

            Total   634  


 
Fonds à l'appui du Programme des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche  
Comme il a été annoncé dans le budget fédéral de 2007, le programme des Centres d'excellence en commercialisation et  
en recherche a pour but de financer l'expertise reconnue sur la scène internationale des centres d'excellence dans  
quatre secteurs prioritaires, afin de fournir des avantages économiques, sociaux, environnementaux et en matière de  
santé aux Canadiens et de favoriser un avantage entrepreneurial. Les fonds inscrits dans le présent budget  
supplémentaire des dépenses serviront à des paiements de subventions aux centres choisis dans le cadre d'un premier  
concours. Ce programme est administré par le Secrétariat des Réseaux de centres d'excellence, situé au Conseil de  
recherche en sciences naturelles et en génie.    
 
Conseil de recherches en sciences humaines   32 672  
Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie   57 176  
Instituts de recherche en santé du Canada   73 512  

            Total   163 360  


 
Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale    
Ces fonds sont destinés à des campagnes de publicité et des initiatives visant à fournir de l'information aux Canadiens  
sur divers programmes et services gouvernementaux liés au recrutement de membres des Forces canadiennes à l'aide  
d'Internet, aux documents requis pour entrer aux États-Unis en raison de la mise en application de l'Initiative relative  
aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis, à des services fiscaux électroniques offerts aux entreprises, au  
recrutement national de la Gendarmerie royale du Canada, à la promotion des parcs nationaux du Canada, au  
programme de mise à la ferraille des véhicules du ministère de l'Environnement et au rappel de produits de  
consommation et d'aliments.    
 
Agence canadienne d'inspection des aliments   575  
Agence des services frontaliers du Canada   3 594  
Agence du revenu du Canada   550  
Agence Parcs Canada   2 000  
Défense nationale   3 000  
Environnement   750  
Gendarmerie royale du Canada   850  

            Total   11 319  


 
Fonds pour les contributions afin d'appuyer les programmes environnementaux internationaux pour respecter  
l'engagement du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques effectué dans le  
cadre de la onzième séance de la Conférence des parties    
Dans le budget fédéral de 2006, le gouvernement a réservé 15 millions de dollars pour appuyer l'engagement du  
Canada pris au cours de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Montréal en 2005.  
Les fonds inscrits au présent budget supplémentaire des dépenses aideront les pays en voie de développement à  
s'adapter aux changements climatiques et à accéder à des technologies propres. En outre, ils permettront d'appuyer les  
activités de surveillance afin de suivre les développements en matière d'adaptation et l'évolution des marchés du  
carbone internationaux.    
 
Affaires étrangères et Commerce international   3 100  
Agence canadienne de développement international   7 500  

            Total   10 600  


 
Fonds supplémentaires pour améliorer les activités actuelles visant à combattre l'exploitation sexuelle et la traite  
des enfants    
Ces fonds serviront à soutenir des mesures et des activités visant à combattre l'exploitation sexuelle et la traite des  
enfants. Parmi les activités particulières, mentionnons une capacité accrue à appliquer la loi, l'éducation du public et  
l'établissement de rapports (y compris des subventions et des contributions au Centre canadien de protection de  
l'enfance) et les fonctions liées à la prestation de formation et de conseils juridiques.    
 
Gendarmerie royale du Canada   4 673  
Justice   160  
Sécurité publique et Protection civile   1 491  

            Total   6 324  


 
Transfert de Patrimoine canadien - Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle  
(Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle)    
Ces fonds serviront à des initiatives conçues afin d'encourager les activités favorisant le développement des  
communautés minoritaires de langue officielle, notamment, des projets pour appuyer et faciliter le développement des  
langues officielles dans les secteurs de la santé et des services sociaux, des arts et de la culture, du développement  
économique et du tourisme, ainsi que du développement des ressources humaines et des nouvelles technologies.  
 
Affaires indiennes et du Nord canadien   156  
Agence de la santé publique du Canada   35  
Diversification de l'économie de l'Ouest canadien   50  
Pêches et Océans   63  
Ressources humaines et Développement des compétences   80  
Santé   90  

            Total   474  


GRAND TOTAL   192 711  

 

Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses

Les ministères demandent souvent de transférer des fonds entre des organismes à diverses fins. Le tableau présente un  
résumé de ces transactions. Des montants positifs indiquent les fonds reçus par des organismes, tandis que des montants  
négatifs désignent des réductions pour les organismes qui transfèrent des fonds.    
 
Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le présent budget supplémentaire des dépenses.  

 
                            Ministère/Organisme  

Crédit  

Dollars  




  Pour appuyer l'élaboration et les négociations d'accords à plus long termes sur les analyses de l'ADN et les  
  analyses biologiques avec les provinces et les territoires    


  Sécurité publique et Protection civile   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   196 875  



  Gendarmerie royale du Canada   Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement)   (196 875)  



  Pour appuyer l'étude technique de l'Association du port de Digby    


  Agence de promotion économique du   Crédit 5 (Subventions et contributions)   50 000  
  Canada atlantique      



  Transports   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (50 000)  



  Pour appuyer l'initiative de recherche sur le développement économique des peuples autochtones de la région  
  de l'Atlantique      



  Agence de promotion économique du   Crédit 5 (Subventions et contributions)   50 000  
  Canada atlantique      



  Pêches et Océans   Crédit 10 (Subventions et contributions)   (50 000)  



  Pour appuyer l'Institut du Chrysotile dans le but de favoriser l'implantation à l'échelle internationale de  
  l'utilisation sécuritaire et responsable du chrysotile    


  Agence de développement économique du   Crédit 5 (Subventions et contributions)   125 000  
  Canada pour les régions du Québec      



  Ressources naturelles   Crédit 10 (Subventions et contributions)   (125 000)  



  Pour appuyer la bibliothèque de santé publique, faisant partie du Réseau de bibliothèques scientifiques, qui  
  fournit de l'information et des services de documentation pour soutenir les activités de recherche et de  
  réglementation      



  Santé   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   258 000  



  Agence de la santé publique du Canada   Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement)   (258 000)  



  Pour appuyer la Fondation BIOCAP Canada    


  Agriculture et Agroalimentaire   Crédit 10 (Subventions et contributions)   550 000  



  Ressources naturelles   Crédit 10 (Subventions et contributions)   (550 000)  



  Pour appuyer la nomination de coordonnateurs des témoins de la Couronne dans le cadre des initiatives pour  
  les victimes d'actes criminels afin de fournir un soutien judiciaire aux victimes et témoins dans les territoires  

  Bureau du directeur des poursuites pénales   Crédit 35 (Dépenses du Programme)   1 242 521  



  Justice   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (1 242 521)  



Pour appuyer la participation du ministère au Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le  
climat      



Ressources naturelles   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   271 834  



Industrie   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   100 000  



Environnement   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (371 834)  



Pour appuyer la recherche en matière de prévention du suicide chez les jeunes autochtones    


Instituts de recherche en santé du Canada   Crédit 20 (Subventions)   200 000  



Santé   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (200 000)  



Pour appuyer la recherche liée à la grippe aviaire    


Instituts de recherche en santé du Canada   Crédit 20 (Subventions)   12 500  



Agence canadienne d'inspection des   Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et   (12 500)  
aliments   contributions    



Pour appuyer la recherche sur la grippe effectuée au Canada afin d'améliorer la capacité d'intervention en cas  
d'une pandémie potentielle      



Instituts de recherche en santé du Canada   Crédit 20 (Subventions)   600 000  



Agence de la santé publique du Canada   Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement)   (600 000)  



Pour appuyer le concours des Lauriers de la PME (petites et moyennes entreprises) qui permet de reconnaître  
les petites et moyennes entreprises établies dans des collectivités francophones à l'extérieur du Québec qui  
visent l'excellence sur les marchés régionaux, provinciaux/territoriaux, nationaux ou internationaux  

Affaires indiennes et du Nord canadien   Crédit 10 (Subventions et contributions)   30 000  



Patrimoine canadien   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (30 000)  



Pour appuyer le Conseil fédéral du Yukon      



Affaires indiennes et du Nord canadien   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   84 000  



Ressources humaines et Développement des   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (10 828)  
compétences      



Travaux publics et Services   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (11 260)  
gouvernementaux      



Agence de promotion économique du   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (28 312)  
Canada atlantique      



Diversification de l'économie de l'Ouest   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (33 600)  
canadien      



Pour appuyer le projet de mise en valeur des phares de la Petite Île au Marteau et de l'Île aux Perroquets dans  
la Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan    


Agence Parcs Canada   Crédit 25 (Dépenses du Programme)   345 000  



Agence de développement économique du   Crédit 5 (Subventions et contributions)   (345 000)  
Canada pour les régions du Québec    



Pour appuyer les activités de collaboration avec la société Partenariat canadien contre le cancer    


Santé   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   37 500  



Agence de la santé publique du Canada   Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement)   (37 500)  



Pour appuyer les activités de recherche entourant l'Année polaire internationale    


Environnement   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   687 000  
  Crédit 5 (Dépenses en capital)   233 000  



Affaires indiennes et du Nord canadien   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (920 000)  



Pour appuyer les chaires de recherches industrielles au Collège militaire royal du Canada    


Défense nationale   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)  78 000  



Conseil de recherches en sciences naturelles   Crédit 75 (Subventions)   (78 000)  
et en génie      



Pour appuyer les nouvelles responsabilités relativement au bureau régional du ministre en    
Colombie-Britannique      



Sécurité publique et Protection civile   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   164 000  



Agriculture et Agroalimentaire   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (164 000)  



Pour appuyer les responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan    


Agence du revenu du Canada   Crédit  1 (Dépenses du Programme)  100 000  



Agriculture et Agroalimentaire   Crédit  1 (Dépenses de fonctionnement) 175 000  



Diversification de l'économie de l'Ouest   Crédit  1 (Dépenses de fonctionnement) (275 000)  
canadien      



Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie  
(Canadian Aboriginal Science and Technology Society)    


Environnement   Crédit  10 (Subventions et contributions)  45 000  



Pêches et Océans   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (15 000)  



Défense nationale   Crédit  1 (Dépenses de fonctionnement)  (15 000)  



Agence canadienne d'inspection des   Crédit  30 (Dépenses de fonctionnement et   (15 000)  
aliments   contributions)    



Pour assumer les frais liés à l'augmentation des demandes provenant de participants étrangers dans le cadre  
du programme international pour les jeunes      



Citoyenneté et Immigration   Crédit  1 (Dépenses de fonctionnement) 1 019 640  



Affaires étrangères et Commerce   Crédit  1 (Dépenses de fonctionnement) (1 019 640)  
international      



Pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des  
services fédéraux dans les régions grâce aux conseils régionaux fédéraux (Conseil fédéral du Nunavut)  

Affaires indiennes et du Nord canadien   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   191 000  



Travaux publics et Services   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (191 000)  
gouvernementaux      



Pour atténuer les coûts liés aux consultations publiques au sujet de projets énergétiques    


Ressources naturelles   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   1 500 000  



Office national de l'énergie   Crédit 30 (Dépenses du Programme)   (1 500 000)  



Pour attribuer la part de la Corporation aux réductions du Comité d'examen des dépenses du ministère  

Affaires étrangères et Commerce   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   1 000 000  
international      



Corporation commerciale canadienne   Crédit 15 (Dépenses du Programme)   (1 000 000)  



Pour couvrir les coûts de la création du poste d'agent d'intégrité des mouvements migratoires à la mission  
d'Alger      



Agence des services frontaliers du Canada   Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement)   333 720  



Citoyenneté et Immigration   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (333 720)  



Pour couvrir les dépenses encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et des  
anciens sites      



Affaires indiennes et du Nord canadien   Crédit 10 (Subventions et contributions)   137 700  



Défense nationale   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (137 700)  



Pour des fonds de fonctionnement supplémentaires afin de traiter des causes    


Tribunal de la concurrence   Crédit 45 (Dépenses du Programme)   150 000  



Industrie   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (150 000)  



Pour des fonds destinés à des bourses d'études interdisciplinaires et à d'autres bourses de formation pour les  
chercheurs dans le domaine de l'hépatite C      



Instituts de recherche en santé du Canada   Crédit 20 (Subventions)   310 500  



Agence de la santé publique du Canada   Crédit 40 (Subventions et contributions)   (310 500)  



Pour des fonds inutilisés liés aux investissements dans des initiatives de coordination des opérations de  
recherche et de sauvetage partout au Canada    


Défense nationale   Crédit 5 (Dépenses en capital)   25 000  



Pêches et Océans   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (25 000)  



Pour des initiatives de sécurité publique liées à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique,  
radiologique et nucléaire      



Conseil national de recherches du Canada   Crédit 60 (Dépenses en capital)   28 000  



Gendarmerie royale du Canada   Crédit 50 (Dépenses en capital)   880 000  



Service canadien du renseignement de   Crédit 20 (Dépenses du Programme)   94 000  
sécurité      



Environnement   Crédit 5 (Dépenses en capital)   150 000  



Défense nationale   Crédit 5 (Dépenses en capital)   (1 152 000)  



Pour des initiatives de sécurité publique liées à la coordination de l'analyse juridique des initiatives de sûreté  
maritime      



Bureau du directeur des poursuites pénales   Crédit 35 (Dépenses du Programme)   223 000  



Transports   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (223 000)  



Pour des initiatives de sécurité publique liées au financement de la technologie des communications communes  
(radio) nécessaire à l'Équipe intégrée d'application de la loi de Prince Rupert et un système intégré de sûreté  
maritime de l'Arctique      



Gendarmerie royale du Canada   Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement)   184 900  
  Crédit 50 (Dépenses en capital)   165 000  



Transports   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (349 900)  



Pour des initiatives de sécurité publique liées au Projet de coordination interorganisme de la sécurité portuaire  

Défense nationale   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   210 000  



Transports   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (210 000)  



Pour des initiatives de sécurité publique liées au remboursement des fonds inutilisés pour l'Initiative de  
recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire    


Défense nationale   Crédit 5 (Dépenses en capital)   342 000  



Agence de la santé publique du Canada   Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement)   (342 000)  



Pour des initiatives de sécurité publique liées au remboursement des fonds inutilisés pour les Centres des  
opérations de la sûreté maritime      



Défense nationale   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   1 323 000  
  Crédit 5 (Dépenses en capital)   7 000  



Transports   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (1 133 000)  
  Crédit 5 (Dépenses en capital)   (7 000)  



Gendarmerie royale du Canada   Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement)   (190 000)  



Pour évaluer l'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé et l'économie partout au Canada  

Environnement   Crédit 10 (Subventions et contributions)   111 000  



Santé   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (111 000)  



Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l'étranger    


Affaires étrangères et Commerce   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   525 800  
international   Crédit 5 (Dépenses en capital)   285 300  



Agence des services frontaliers du Canada   Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement)   (381 300)  



Citoyenneté et Immigration   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (168 400)  



Défense nationale   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (55 400)  



Gendarmerie royale du Canada   Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement)   (206 000)  



Pour la mise en œuvre du Programme national de mise à la ferraille des véhicules à l'appui du Programme de  
la qualité de l'air du Canada      



Environnement   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   310 000  
  Crédit 10 (Subventions et contributions)   690 000  



Transports   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (1 000 000)  



Pour la part d'Environnement au paiement de la contribution établie dans le cadre de la Convention-cadre des  
Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto    


Affaires étrangères et Commerce   Crédit 10 (Subventions et contributions)   477 000  
international      



Environnement   Crédit 10 (Subventions et contributions)   (477 000)  



Pour le Bureau de gestion du changement      



Secrétariat du Conseil du Trésor   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   158 400  



Travaux publics et Services   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (158 400)  
gouvernementaux      



Pour le coût relatif au groupe de travail établi afin de donner des conseils sur le renforcement de la  
responsabilisation et de la gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada    


Sécurité publique et Protection civile   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   1 000 000  



Gendarmerie royale du Canada   Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement)   (1 000 000)  



Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les  
communautés de langue officielle)      



Affaires indiennes et du Nord canadien   Crédit 10 (Subventions et contributions)   155 652 



Santé   Crédit 5 (Subventions et contributions)   89 998 



Ressources humaines et Développement des   Crédit 5 (Subventions et contributions)   80 000 
compétences      



Pêches et Océans   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   62 500  



Diversification de l'économie de l'Ouest   Crédit 5 (Subventions et contributions)   49 500 
canadien      



Agence de la santé publique du Canada   Crédit 40 (Subventions et contributions)   35 000 



Patrimoine canadien   Crédit 5 (Subventions et contributions)   (472 650)  



Pour les coûts liés à la gestion des régimes d'assurance-vie et d'invalidité de la Gendarmerie royale du Canada  

Secrétariat du Conseil du Trésor   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   201 450  



Gendarmerie royale du Canada   Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement)   (201 450)  



Pour les poursuites en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte antiterroriste    


Bureau du directeur des poursuites pénales   Crédit 35 (Dépenses du Programme)   5 100 000  



Justice   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (5 100 000)  



Pour les services de police communautaire des Premières nations    


Gendarmerie royale du Canada   Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement)   5 500 000  



Sécurité publique et Protection civile   Crédit 5 (Subventions et contributions)   (5 500 000)  



Pour mener des recherches sur la santé et l'environnement en Amérique latine dans les domaines de la  
prévention de la fièvre dengue et de la dynamique entre la pauvreté et l'environnement    


Centre de recherches pour le développement   Crédit 45 (Versements au Centre de recherches   4 800 000 
international   pour le développement international)    



Agence canadienne de développement   Crédit 25 (Subventions et contributions)   (4 800 000)  
international      



Pour normaliser la gestion et l'authentification de l'identité des particuliers et des entreprises à l'échelle des  
gouvernements, afin de tenir compte de la mobilité des gens et des entreprises    


Secrétariat du Conseil du Trésor   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   30 000 



Ressources humaines et Développement des   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (30 000)  
compétences      



Pour promouvoir la participation active des jeunes leaders canadiens partout au Canada (Action Canada)  

Patrimoine canadien   Crédit 5 (Subventions et contributions)  

200 000




Ressources humaines et Développement des   Crédit 5 (Subventions et contributions)   (200 000)
compétences      



Pour rembourser les fonds destinés à des activités et des programmes du ministère à d'autres installations  
fédérales      



Agence canadienne d'inspection des   Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et   586 000  
aliments   contributions)   



Travaux publics et Services  

Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)  

(586 000)  
gouvernementaux      



Pour soutenir l'évaluation, la gestion et l'assainissement des sites contaminés fédéraux  

Agence Parcs Canada   Crédit 25 (Dépenses du Programme)   230 000  

Affaires indiennes et du Nord canadien   Crédit 10 (Subventions et contributions)   (230 000)  

Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires  

Agence de gestion des ressources humaines   Crédit 35 (Dépenses du Programme)   962 610  
de la fonction publique du Canada      



Défense nationale  

Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)  

(218 814)  



Agence du revenu du Canada   Crédit 1 (Dépenses du Programme)   (200 000)



Travaux publics et Services  

Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)  

(111 967)
gouvernementaux      



Pêches et Océans   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (93 475)  


Santé   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (81 761) 

Gendarmerie royale du Canada   Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement)    (56 996) 

Agence Parcs Canada   Crédit 25 (Dépenses du Programme)   (53 139) 


Industrie  

Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)  

  (48  405)



Justice  

Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)  

  (45 501)  



Agence de la santé publique du Canada   Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement)     (18 263) 


Agence canadienne de développement   Crédit 20 (Dépenses de fonctionnement)    (15 827)   
international      



Bibliothèque et Archives du Canada   Crédit 45 (Dépenses du Programme)     (10 020) 

École de la fonction publique du Canada   Crédit 25 (Dépenses du Programme)   (6  942)  


Commission de l'immigration et du statut de   Crédit 10 (Dépenses du Programme)     (1  500) 
réfugié du Canada      



Pour soutenir le projet de rendement du capital investi dans la recherche en santé au Canada    


Instituts de recherche en santé du Canada   Crédit 20 (Subventions)   25 000  



Diversification de l'économie de l'Ouest   Crédit 5 (Subventions et contributions)   (25 000)  
canadien      



Pour soutenir les Centres d'excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques portant sur  
l'immigration, l'intégration et la diversité (projet Métropolis)    


Conseil de recherches en sciences humaines   Crédit 85 (Subventions)   125 000  



Citoyenneté et Immigration   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (125 000)  



Pour une contribution conjointe à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD)  
et pour fournir aux organisations hémisphériques d'application de la loi des techniques d'enquêtes spécialisées  
relativement à d'importantes affaires de drogues      



Affaires étrangères et Commerce   Crédit 10 (Subventions et contributions)   100 000  
international      



Sécurité publique et Protection civile   Crédit 5 (Subventions et contributions)   (100 000)  



Rajustements des coûts fournis auparavant afin de soutenir le personnel du ministère travaillant dans des  
missions à l'étranger      



Anciens Combattants   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   37 200  



Affaires étrangères et Commerce   Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)   (37 200)  
international      




 

Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses

Une organisation peut, par l'entremise du budget supplémentaire des dépenses, demander des modifications à diverses
autorisations de dépenser obtenues à l'origine à la suite de l'approbation par le Parlement de projets de loi de crédits
pour un budget principal des dépenses ou un budget supplémentaire des dépenses. Ces modifications peuvent
comprendre des demandes de financement supplémentaire se rapportant à un transfert de fonds d'une autre organisation,
à la réaffectation ou à la modification des autorisations de dépenser existantes ou à l'ajout de nouvelles autorisations.

On obtient l'approbation du Parlement pour de telles modifications en recourant au projet de loi de crédits habilitant.
Toutefois, pour que ce poste soit inclus dans le projet de loi des crédits, il doit avoir une valeur pécuniaire. Cela ne pose
pas de problème lorsqu'un ministère demande également un rajustement de ses affectations. Cependant, en l'absence de
toute augmentation du crédit, un montant théorique de « un dollar » permet d'inclure le poste au projet de loi de crédits.

Les autorisations associées à chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter à :

  1. L'approbation de subventions - Le libellé utilisé dans le budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif de sorte que toute nouvelle subvention ou augmentation à une subvention existante doit d'abord être approuvée par le Parlement avant qu'un paiement ne puisse être versé aux bénéficiaires admissibles. Un poste de 1 $ est inclus lorsque des affectations supplémentaires ne sont pas requises puisque la nouvelle subvention ou l'augmentation de la subvention est financée au moyen de ressources existantes ou d'un transfert de fonds d'une autre organisation.
  2. Le virement de crédits au sein d'une organisation - La loi de crédits peut conférer à une organisation des autorisations de dépenser pour plus d'un crédit (p. ex. crédit pour dépenses de fonctionnement, crédit pour dépenses en capital). Tout au long d'un exercice, et pour diverses raisons, l'organisation peut réaligner le financement approuvé à la suite de modifications apportées aux mécanismes de prestation en tenant compte des priorités organisationnelles.
  3. Le virement entre organisations - Les virements entre organisations sont utilisés à différentes fins, comme pour réaffecter les fonds d'une organisation à une autre, afin de gérer ou de mettre en œuvre une initiative ou un projet de façon plus efficiente et/ou de refléter les nouvelles responsabilités de l'organisation.
  4. La modification de l'autorisation intégrée au libellé d'un crédit - Le budget supplémentaire des dépenses peut être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé d'un crédit d'une organisation. La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des prêts et des investissements. Ces crédits non budgétaires sont précédés de la lettre « L ».

Le tableau qui suit illustre, pour chacune des catégories susmentionnées, les cas où un poste d'un montant de 1 $ est
requis dans le présent budget supplémentaire des dépenses. Un certain nombre de ces opérations peuvent être décrites
dans le libellé d'un crédit d'un ministère, mais il faudra prévoir pour chaque opération un poste de 1 $. C'est pourquoi,
puisque le tableau suivant est présenté par catégories, certains crédits ministériels pourraient être indiqués plus d'une fois
malgré le fait qu'ils ne se rapportent qu'à un seul poste de 1 $.


1. L'approbation de subventions

    N o du    
Organisation   crédit                                                   Explication  



Affaires étrangères et Commerce   25b   Pour augmenter la subvention « Mise en œuvre de  
international - Agence canadienne de     programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et  
développement international     la maladie par l'entremise des institutions  
    internationales œuvrant dans les domaines du  
    développement, de la recherche et de la nutrition, des  
    organisations non gouvernementales canadiennes,  
    internationales et locales, du Centre de recherches  
    pour le développement international, des pays en  
    développement, ainsi que des institutions,  
    organisations et organismes de ces pays au profit de  
    bénéficiaires dans des pays en développement » d'un  
    montant de 137 000 000 $ ; et pour augmenter la  
    subvention « Aide au développement à l'appui des  
    activités, des programmes et des projets d'institutions  
    et d'organisations de développement international, et  
    aide au développement à des institutions financières  
    internationales » d'un montant de 81 000 000 $ .  



Anciens Combattants   10b   Pour augmenter la subvention « Aide en matière  
    d'éducation aux enfants des anciens combattants  
    décédés » d'un montant de 1 000 000 $ ; et pour  
    augmenter la subvention « Commission des  
    sépultures de guerre du Commonwealth » d'un  
    montant de 652 000 $ .  



Sécurité publique et Protection civile -   55b   Pour augmenter la subvention « Indemnisation des  
Gendarmerie royale du Canada     membres de la Gendarmerie royale du Canada pour  
    blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions »  
    d'un montant de 9 179 067 $ ; et pour augmenter la  
    subvention « Subvention pour promouvoir  
    l'application de la loi par le biais de la prévention de  
    la criminalité, la formation et les relations publiques »  
    d'un montant de 90 000 $ .  



 
 
2. Le virement de crédits au sein d'une organisation    


 
  N o du    
Organisation     crédit                                                   Explication  



Affaires étrangères et Commerce   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
international - Ministère     500 000 $ du crédit 10 (Affaires étrangères et  
    Commerce international) pour des économies liées  
    au programme de contributions ayant trait aux  
    relations universitaires en raison d'une baisse des  
    études canadiennes en Europe qui serviront à  
    compenser les réductions du Comité d'examen des  
    dépenses apportées aux dépenses de fonctionnement.  



Affaires étrangères et Commerce   10b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
international - Ministère     3 100 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et  
    Commerce international) pour réduire le montant  
    des nouveaux crédits requis.  



Affaires étrangères et Commerce   20b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
international - Agence canadienne de     480 408 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et  
développement international     Commerce international) pour réduire le montant  
    des nouveaux crédits requis.  



Agriculture et Agroalimentaire - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    43 620 457 $ du crédit 10 (Agriculture et  
    Agroalimentaire ) pour réduire le montant des  
    nouveaux crédits requis.  



Agriculture et Agroalimentaire - Ministère   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    2 174 489 $ du crédit 10 (Agriculture et  
    Agroalimentaire) pour réduire le montant des  
    nouveaux crédits requis.  



Conseil du Trésor - Secrétariat   2b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    221 500 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) pour  
    soutenir des initiatives de recherche en matière de  
    politiques gouvernementales dans le cadre du  
    programme de soutien à des initiatives stratégiques et  
    de recherche.  



Défense nationale - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    92 231 228 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour  
    réduire le montant des nouveaux crédits requis.  



Environnement - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    7 547 574 $ du crédit 10 (Environnement) pour  
    réduire le montant des nouveaux crédits requis  
    (6 643 574 $) , et pour permettre au Canada de  
    participer efficacement au travail des partenariats en  
    vue de l'adhésion et de la participation à la  
    Convention-cadre des Nations Unies sur les  
    changements climatiques, à l'initiative Methane to  
    Markets, à l'association d'énergie renouvelable et  
    d'efficacité énergétique et aux activités de  
    l'Organisation de coopération et de développement  
    économiques qui sont liées aux changements  
    climatiques (905 000 $) .  



Environnement - Ministère   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    25 000 $ du crédit 1 (Environnement) pour appuyer  
    l'Indice de la qualité de l'air relatif à la santé et le  
    Programme de prévisions; et de 1 742 000 $ du  
    crédit 10 (Environnement) pour réduire le montant  
    des nouveaux crédits requis.  



Environnement - Ministère   10b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    150 000 $ du crédit 1 (Environnement) pour  
    appuyer l'Indice de la qualité de l'air relatif à la santé  
    et le Programme de prévisions.  



Industrie - Ministère   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    1 510 500 $ du crédit 1 (Industrie) pour appuyer des  
    investissements dans divers projets d'immobilisation.  



Industrie - Agence spatiale canadienne   25b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    3 955 450 $ du crédit 30 (Industrie) pour réduire le  
    montant des nouveaux crédits requis.  



Industrie - Agence spatiale canadienne   35b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    996 000 $ du crédit 30 (Industrie) pour le  
    programme de contributions CASSIOPE.  



Patrimoine canadien - Ministère   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    2 995 981 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) pour  
    appuyer les ententes de collaboration annuelles avec  
    les communautés minoritaires, afin de mieux répondre  
    aux besoins cernés par les réseaux communautaires et  
    pour des projets d'éducation en langue minoritaire.  



Patrimoine canadien - Société Radio-Canada   25b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    18 766 000 $ du crédit 15 (Patrimoine canadien)  
    pour les dépenses en capital de Newsworld, RDI et  
    Galaxie ainsi que pour le financement de projets  
    d'immobilisation tels que le projet de réaménagement  
    de Vancouver, les systèmes de ressources humaines et  
    un système intégré pour les télévisions anglaise et  
    française (Vision).  



Pêches et Océans   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    187 000 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) pour  
    renforcer la capacité de conservation et de mise en  
    valeur des pêches dans le territoire du Nunavik  
    (Programme autochtone de gestion des ressources  
    aquatiques et océaniques).  



Pêches et Océans   10b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    1 196 004 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) pour des  
    contributions dans le cadre de l'initiative de mentorat  
    en mer à l'intention des pêcheurs autochtones  
    (382 000 $) , pour appuyer des projets de  
    dessaisissement dans les régions du Centre, de  
    l'Arctique et du Québec (337 004 $) , pour appuyer  
    les organismes qui participent à la recherche, à la  
    mise en valeur, à la gestion et à la promotion des  
    activités liées aux pêches et océans (240 000 $) , pour  
    aider les groupes autochtones à participer  
    efficacement aux processus multilatéraux et à d'autres  
    processus décisionnels servant à la gestion des  
    ressources aquatiques et des océans (200 000 $) , et  
    pour soutenir le perfectionnement et la recherche  
    universitaire relativement aux priorités scientifiques  
    (Programme de contribution à la recherche  
    universitaire) (37 000 $) .  



Ressources humaines et Développement des   7b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
compétences - Ministère     407 350 $ du crédit 5 (Ressources humaines et  
    Développement des compétences) pour réduire le  
    montant des nouveaux crédits requis.  



Ressources naturelles - Ministère   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    1 377 500 $ du crédit 10 (Ressources naturelles)  
    pour réduire le montant des nouveaux crédits  
    nécessaires.  



Santé - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    4 487 226 $ du crédit 5 (Santé) pour améliorer la  
    gestion des documents et les procédures liés à la  
    responsabilité, à l'évaluation et au règlement de litige  
    dans le cadre du Programme de la lutte au tabagisme  
    (2 300 000 $) , pour appuyer les améliorations  
    apportées aux immobilisations et l'accréditation des  
    laboratoires du Service d'analyse des drogues  
    (1 400 000 $) , et pour le financement des travaux  
    d'entretien des établissements de santé des Premières  
    nations et des Inuits (787 226 $) .  



Santé - Agence de la santé publique du   40b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Canada     1 500 000 $ du crédit 35 (Santé) pour financer des  
    projets de recherche dans le cadre du fonds de  
    préparation et de réponse en cas de pandémie dans le  
    but de renforcer l'infrastructure de santé publique au  
    Canada.  



Sécurité publique et Protection civile -   25b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Service correctionnel     19 250 000 $ du crédit 30 (Sécurité publique et  
    Protection civile) pour réduire le montant des  
    nouveaux crédits requis.  



Sécurité publique et Protection civile -   45b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Gendarmerie royale du Canada     14 603 268 $ du crédit 50 (Sécurité publique et  
    Protection civile) pour réduire le montant des  
    nouveaux crédits requis.  



Sécurité publique et Protection civile -   50b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Gendarmerie royale du Canada     10 245 628 $ du crédit 45 (Sécurité publique et  
    Protection civile) pour les coûts relatifs au Sommet  
    des leaders nord-américains, tenu à Montebello  
    (Québec) (4 245 628 $) , et au système de gestion de  
    l'information sur les dossiers de la police  
    (6 000 000 $) .  



Transports - Bureau de l'infrastructure du   50b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Canada     1 421 508 $ du crédit 55 (Transports) pour réduire  
    le montant des nouveaux crédits requis.  



Travaux publics et Services   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
gouvernementaux     5 660 259 $ du crédit 5 (Travaux publics et  
    Services gouvernementaux) pour réduire le montant  
    des nouveaux crédits requis.  



Travaux publics et Services   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
gouvernementaux     1 380 673 $ du crédit 1 (Travaux publics et  
    Services gouvernementaux) pour la vente et la  
    cession-bail de complexes de bureaux et de terrains.  



 
 
3. Le virement entre organisations      



 
  N o du    
Organisation   crédit                                                   Explication  



 
Affaires étrangères et Commerce   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
international - Ministère     1 000 000 $ du crédit 15 (Affaires étrangères et  
    Commerce international) pour attribuer la part de la  
    Corporation aux réductions du Comité d'examen des  
    dépenses du ministère; et de 227 800 $ du crédit 10  
    (Sécurité publique et Protection civile), de  
    145 000 $ du crédit 45 (Sécurité publique et  
    Protection civile), de 123 300 $ du crédit 1  
    (Citoyenneté et Immigration) et de 29 700 $ du  
    crédit 1 (Défense nationale) pour fournir un soutien  
    au personnel du ministère travaillant dans des  
    missions à l'étranger.  



Affaires étrangères et Commerce   10b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
international - Ministère     477 000 $ du crédit 10 (Environnement) pour la  
    part d'Environnement au paiement de la contribution  
    établie dans le cadre de la Convention-cadre des  
    Nations Unies sur les changements climatiques et du  
    Protocole de Kyoto; et de 100 000 $ du crédit 5  
    (Sécurité publique et Protection civile) pour une  
    contribution conjointe à la CICAD (acronyme  
    espagnol pour la Commission interaméricaine de lutte  
    contre l'abus des drogues) et pour fournir aux  
    organisations hémisphériques d'application de la loi  
    de la formation sur des techniques d'enquêtes  
    spécialisées relativement à d'importantes affaires de  
    drogues.  



Affaires étrangères et Commerce   45b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
international - Centre de recherches pour le     4 800 000 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et  
développement international     Commerce international) pour mener des recherches  
    sur la santé et l'environnement en Amérique latine  
    dans les domaines de la prévention de la fièvre  
    dengue et de la dynamique entre la pauvreté et  
    l'environnement.  



Agence de développement économique du   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Canada pour les régions du Québec     125 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) pour  
    appuyer l'Institut du Chrysotile dans le but de  
    favoriser l'implantation à l'échelle internationale de  
    l'utilisation sécuritaire et responsable du chrysotile.  



Agence de promotion économique du Canada   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
atlantique     50 000 $ du crédit 1 (Transports) pour appuyer  
    l'étude technique de l'Association du port de Digby;  
    et de 50 000 $ du crédit 10 (Pêches et Océans) pour  
    appuyer l'initiative de recherche sur le développement  
    économique des peuples autochtones de la région de  
    l'Atlantique.  



Agence du revenu du Canada   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    100 000 $ du crédit 1 (Diversification de  
    l'économie de l'Ouest canadien) pour appuyer les  
    responsabilités liées au bureau régional du ministre en  
    Saskatchewan.  



Agriculture et Agroalimentaire - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    175 000 $ du crédit 1 (Diversification de  
    l'économie de l'Ouest canadien) pour appuyer les  
    responsabilités liées au bureau régional du ministre en  
    Saskatchewan.  



Agriculture et Agroalimentaire - Ministère   10b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    550 000 $ du crédit 10 (Ressources naturelles) pour  
    appuyer la Fondation BIOCAP Canada.  



 
Citoyenneté et Immigration - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    1 019 640 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et  
    Commerce international) pour assumer les frais liés  
    à l'augmentation des demandes provenant de  
    participants étrangers dans le cadre du programme  
    international pour les jeunes.  



Conseil du Trésor - Secrétariat   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    201 450 $ du crédit 45 (Sécurité publique et  
    Protection civile) pour les coûts liés à la gestion des  
    régimes d'assurance-vie et d'invalidité de la  
    Gendarmerie royale du Canada; de 158 400 $ du  
    crédit 1 (Travaux publics et Services  
    gouvernementaux) pour le Bureau de gestion du  
    changement; et de 30 000 $ du crédit 1 (Ressources  
    humaines et Développement des compétences) pour  
    normaliser la gestion et l'authentification de l'identité  
    des particuliers et des entreprises à l'échelle des  
    gouvernements, afin de tenir compte de la mobilité  
    des gens et des entreprises.  



Défense nationale - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    1 343 000 $ du crédit 1 (Transports) pour des  
    initiatives de sécurité publique liées au  
    remboursement des fonds inutilisés pour les Centres  
    des opérations de la sûreté maritime (1 133 000 $) , et  
    pour des initiatives de sécurité publique liées au  
    projet de coordination interorganismes de la sécurité  
    portuaire (210 000 $) ; de 190 000 $ du crédit 45  
    (Sécurité publique et Protection civile) pour des  
    initiatives de sécurité publique liées au  
    remboursement des fonds inutilisés pour les Centres  
    des opérations de la sûreté maritime; et de 78 000 $  
    du crédit 75 (Industrie) pour appuyer les chaires de  
    recherches industrielles au Collège militaire royal du  
    Canada.  



Défense nationale - Ministère   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    342 000 $ du crédit 35 (Santé) pour des initiatives  
    de sécurité publique liées au remboursement des  
    fonds inutilisés pour l'Initiative de recherche et de  
    technologie chimique, biologique, radiologique et  
    nucléaire; de 25 000 $ du crédit 1 (Pêches et  
    Océans) pour des fonds inutilisés liés aux  
    investissements dans des initiatives de coordination  
    des opérations de recherche et de sauvetage partout au  
    Canada; et de 7 000 $ du crédit 5 (Transports) pour  
    des initiatives de sécurité publique liées au  
    remboursement des fonds inutilisés pour les Centres  
    des opérations de la sûreté maritime.  



Diversification de l'économie de l'Ouest   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
canadien     49 500 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le  
    développement des communautés minoritaires de  
    langue officielle (Partenariat interministériel avec les  
    communautés de langue officielle).  



Environnement - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    687 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du  
    Nord canadien) pour appuyer les activités de  
    recherche entourant l'Année polaire internationale; et  
    de 310 000 $ du crédit 1 (Transports) pour la mise  
    en œuvre du Programme national de mise à la ferraille  
    des véhicules à l'appui du Programme de la qualité de  
    l'air du Canada.  



Environnement - Ministère   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    233 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du  
    Nord canadien) pour appuyer les activités de  
    recherche entourant l'Année polaire internationale; et  
    de 150 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour  
    des initiatives de sécurité publique liées à l'Initiative  
    de recherche et de technologie chimique, biologique,  
    radiologique et nucléaire.  



Environnement - Ministère   10b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    690 000 $ du crédit 1 (Transports) pour la mise en  
    œuvre du Programme national de mise à la ferraille  
    des véhicules à l'appui du Programme de la qualité de  
    l'air du Canada; et de 111 000 $ du crédit 1 (Santé)  
    pour évaluer l'incidence de la pollution  
    atmosphérique sur la santé et l'économie partout au  
    Canada; et de 15 000 $ du crédit 30 (Agriculture et  
    Agroalimentaire), de 15 000 $ du crédit 1 (Pêches  
    et Océans) et de 15 000 $ du crédit 1 (Défense  
    nationale) pour appuyer une représentation accrue  
    des Autochtones dans les carrières en science et  
    technologie (Canadian Aboriginal Science and  
    Technology Society).  



Industrie - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    100 000 $ du crédit 1 (Environnement) pour  
    appuyer la participation du ministère au Partenariat  
    Asie-Pacifique sur le développement propre et le  
    climat.  



Industrie - Tribunal de la concurrence   45b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    150 000 $ du crédit 1 (Industrie) pour des fonds de  
    fonctionnement supplémentaires afin de traiter des  
    causes.  



Industrie - Conseil national de recherches du   60b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Canada     28 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour des  
    initiatives de sécurité publique liées à l'Initiative de  
    recherche et technologie chimique, biologique,  
    radiologique et nucléaire.  



Justice - Bureau du directeur des poursuites   35b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
pénales     6 342 521 $ du crédit 1 (Justice) pour les poursuites  
    en matière de crimes liés aux drogues et à la lutte  
    antiterroriste (5 100 000 $) , et pour appuyer la  
    nomination de coordonnateurs des témoins de la  
    Couronne dans le cadre des initiatives pour les  
    victimes d'actes criminels afin de fournir un soutien  
    judiciaire aux victimes et témoins dans les territoires  
    (1 242 521 $) ; et de 223 000 $ du crédit 1  
    (Transports) pour des initiatives de sécurité publique  
    liées à la coordination de l'analyse juridique des  
    initiatives de sûreté maritime.  



Patrimoine canadien - Ministère   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    200 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et  
    Développement des compétences) pour promouvoir  
    la participation active des jeunes leaders canadiens  
    partout au Canada (Action Canada).  



Pêches et Océans   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    62 500 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le  
    développement des communautés minoritaires de  
    langue officielle (Partenariat interministériel avec les  
    communautés de langue officielle).  



Ressources humaines et Développement des   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
compétences - Ministère     80 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le  
    développement des communautés minoritaires de  
    langue officielle (Partenariat interministériel avec les  
    communautés de langue officielle).  



Ressources naturelles - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    1 500 000 $ du crédit 30 (Ressources naturelles)  
    pour atténuer les coûts liés aux consultations  
    publiques au sujet de projets énergétiques; et de  
    271 834 $ du crédit 1 (Environnement) pour  
    appuyer la participation du ministère au Partenariat  
    Asie-Pacifique sur le développement propre et le  
    climat.  



Santé - Ministère   1b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    295 500 $ du crédit 35 (Santé) pour appuyer la  
    bibliothèque de santé publique, faisant partie du  
    Réseau de bibliothèques scientifiques, qui fournit de  
    l'information et des services de documentation pour  
    soutenir les activités de recherche et de  
    réglementation (258 000 $) ; et pour appuyer les  
    activités de collaboration avec la société Partenariat  
    canadien contre le cancer (37 500 $) .  



Santé - Ministère   5b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
    89 998 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le  
    développement des communautés minoritaires de  
    langue officielle (Partenariat interministériel avec les  
    communautés de langue officielle).  



Santé - Agence de la santé publique du   40b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Canada     35 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour le  
    développement des communautés minoritaires de  
    langue officielle (Partenariat interministériel avec les  
    communautés de langue officielle).  



Sécurité publique et Protection civile -   45b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Gendarmerie royale du Canada     5 500 000 $ du crédit 5 (Sécurité publique et  
    Protection civile) pour les services de police  
    communautaire des Premières nations; et de  
    184 900 $ du crédit 1 (Transports) pour des  
    initiatives de sécurité publique liées au financement  
    de la technologie des communications communes  
    (radio) nécessaire à l'Équipe intégrée d'application de  
    la loi de Prince Rupert et un système intégré de sûreté  
    maritime de l'Arctique.  



Sécurité publique et Protection civile -   50b   Pour autoriser le virement au présent crédit de  
Gendarmerie royale du Canada     880 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour des  
    initiatives de sécurité publique liées à l'Initiative de  
    recherche et de technologie chimique, biologique,  
    radiologique et nucléaire; et de 165 000 $ du crédit 1  
    (Transports) pour des initiatives de sécurité publique  
    liées au financement de la technologie des  
    communications communes (radio) nécessaire à  
    l'Équipe intégrée d'application de la loi de Prince  
    Rupert et un système intégré de sûreté maritime de  
    l'Arctique.  




4. La modification de l'autorisation intégrée au libellé d'un crédit

  N o du    
Organisation   crédit                                                   Explication  



 
Agriculture et Agroalimentaire - Ministère   12b   Pour radier jusqu'à concurrence de 500 000 $ le  
    prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds  
    renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel à  
    compter du 31 mars 2008.  



Ressources humaines et Développement des   7b   Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la  
compétences - Ministère     gestion des finances publiques , radier des Comptes du  
    Canada les sommes de 364 080 $ en capital et de  
    43 270 $ en intérêt pour 15 473 comptes de prêts aux  
    étudiants financés directement et intégrés pour la  
    période de février 2005 à novembre 2006 et pour  
    32 575 petits soldes débiteurs aux fournisseurs de  
    services pour la période de novembre 2004 à  
    novembre 2006.  



Ressources humaines et Développement des   16b   Porter de 350 000 000 000 à 450 000 000 000 $ le  
compétences - Société canadienne     plafond du montant total impayé et assuré de tous les  
d'hypothèques et de logement     prêts assurés par la Société canadienne d'hypothèques  
    et de logement en vertu de l'alinéa 11b) de la Loi  
    nationale sur l'habitation .